Vertaling van "mf sex reassignment surgery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

sex reassignment surgery [ SRS | sex reassignment operation | gender confirmation surgery | sexual reassignment surgery | gender reassignment surgery | sex change operation | sex change surgery ]
chirurgie de réassignation sexuelle [ opération de réassignation sexuelle | chirurgie de changement de sexe | opération de changement de sexe | chirurgie de réattribution sexuelle | opération de réattribution sexuelle | réassignation sexuelle chirurgicale | inversion sexuelle chirurgicale ]

sex reassignment surgery | SRS | sex reassignment operation | transsexual surgery | transsexual operation
changement chirurgical de sexe | réassignement sexuel chirurgical

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2001, the Canadian Human Rights Tribunal ruled sex reassignment surgery as " essential medical treatment" .
En 2001, le Tribunal canadien des droits de la personne a statué que l'inversion sexuelle chirurgicale était un traitement médical essentiel.

This already has occurred in Massachusetts in 2012, when a prisoner given a life sentence for the murder of his wife in 1980 was approved by the court to undergo sex reassignment surgery.
C'est ce qui s'est produit au Massachusetts en 2012, lorsqu'un prisonnier ayant reçu une peine d'emprisonnement à perpétuité pour le meurtre de sa femme en 1980 a obtenu l'autorisation du tribunal de subir une intervention chirurgicale de changement de sexe.

Others note that medically necessary sex reassignment surgery is denied to many trans Canadians.
D'autres personnes constatent que de nombreux Canadiens transgenres se voient refuser une intervention chirurgicale nécessaire pour changer de sexe.

We have a report, requested by the Ministry of Health in Ontario, that looks at unmet need for provincially funded sex reassignment surgery, so that is available if people would like to see that.
Nous avons un rapport, qui a été commandé par le ministère de la Santé de l'Ontario, qui examine les besoins non comblés en matière d'opérations de changement de sexe financées par la province.

One of our reasons for deciding to do a provincial survey rather than a national one when we first started was because there are some factors that impact trans lives based in provincial policy, specifically policies around health care systems, whether or not things like sex reassignment surgery are funded, things like that.
L'une des raisons qui nous ont poussés au départ à réaliser une enquête provinciale plutôt que nationale était qu'il y a certains facteurs qui influent sur la vie des transgenres en fonction des politiques provinciales, en particulier les politiques relatives aux systèmes de soins de santé, à savoir notamment si les opérations de changement de sexe sont financées.