Vertaling van "Contact with hypodermic needle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Contact with hypodermic needle
Contact avec aiguille à usage médical [aiguille hypodermique]

hypodermic needle | hypodermic syringe | injection syringe
aiguille hypodermique | seringue à injection

disposable hypodermic needle
aiguille à usage unique | aiguille hypodermique d'usage courant | aiguille non réutilisable pour injection

hypodermic needle
seringue hypodermique

hypodermic needle with metal hub
aiguille hypodermique à collet métallique

hypodermic needle with CTFE hub
aiguille hypodermique à collet en CTFE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sterile injectables cover a large group of medicines administered with a hollow hypodermic needle (pierced through the skin).
Les solutions injectables stériles couvrent un vaste groupe de médicaments administrés à l'aide d'une aiguille hypodermique creuse (intervention diadermique).

She went through trauma as an individual police officer not knowing whether or not the blood on a needle which she had come in contact with was infected. Her story, her bravery and her consistency in getting this message out has been a good part of why the bill has received such wide support.
C'est en grande partie grâce à son expérience, sa bravoure et sa détermination à livrer son message que ce projet de loi bénéficie d'un large appui.

Furthermore, all workers who might come into contact with needles and other medical sharps are to be offered vaccination against hepatitis B.
Par ailleurs, tous les travailleurs susceptibles d’entrer en contact avec des aiguilles et d’autres outils médicaux pointus doivent être vaccinés contre l’hépatite B.

(h) all workers who may come into contact with needles and other medical sharps shall be offered vaccination against hepatitis B;
(h) une vaccination contre l'hépatite B est proposée à tous les travailleurs susceptibles d'être en contact avec des aiguilles et d'autres objets médicaux tranchants;

(h) all workers who may come into contact with needles and other medical sharps shall be offered vaccination against hepatitis B;
(h) une vaccination contre l'hépatite B est proposée à tous les travailleurs susceptibles d'être en contact avec des aiguilles et d'autres objets médicaux tranchants.

(9) provide appropriate access to condoms and, in strictly controlled forms , needle and syringe distribution, exchange programmes and points, and use such contacts with addicts actively to offer treatment and rehabilitation ;
de garantir un accès approprié aux préservatifs et, dans le cadre d'un contrôle strict , aux aiguilles et aux seringues, ainsi qu'aux programmes et aux centres d'échange, et de profiter des contacts établis avec les toxicomanes pour leur proposer des moyens actifs de traitement et de réinsertion ;

(9) provide appropriate access to condoms and, in strictly controlled forms, needles and syringes distribution, exchange programmes and points and use such contacts with addicts to actively offer treatment and rehabilitation;
(9) de garantir un accès approprié à la distribution de préservatifs et, dans le cadre d'un contrôle strict, d'aiguilles et de seringues, ainsi qu'aux programmes et aux centres d'échange, et de profiter des contacts établis avec les toxicomanes pour leur proposer des moyens actifs de traitement et de réinsertion;

Essential to this service for us is that it provides a critical point of contact for clients who come in, the point of contact from which those relationships that are so important can be developed, or not developed, but the clients who come in to exchange needles have that opportunity to make a connection with a counsellor if they're ready to do so.
Ce qui est à notre sens essentiel dans le cadre de ce service est qu'il offre un point de contact critique pour nos clients qui se présentent, point de contact à partir duquel peuvent se développer, ou pas, selon le cas, ces relations qui sont si importantes les clients qui se présentent pour échanger des seringues ont l'occasion d'établir le contact avec un conseiller s'ils le désirent.

When the Swiss then complemented their medium- and high-threshold services with a range of low-threshold services, including additional needle exchanges, outreach activities, which are currently done by John Turvey's organization, additional safe injection facilities, and needle exchanges in prison, they found that they were able to make contact with almost all active drug users.
Lorsque les Suisses ont ajouté à leurs services moyennement et fortement contraignants toute une gamme de services peu contraignants, notamment des lieux supplémentaires d'échange de seringues, des activités de sensibilisation, dont se charge actuellement l'organisation de John Turvey, d'autres centres d'injection en toute sécurité ainsi que l'échange des seringues au sein des prisons, ils se sont aperçus qu'ils étaient en mesure de contacter presque tous les usagers consommant activement de la drogue.

Crime is reduced; public nuisance is reduced as the open drug scenes are closed; and contacts with the users, social integration referrals, etc., are easier than contact at other services like needle exchanges, as users relax and are not taking care of business.
Lorsque la criminalité est réduite, la nuisance publique est réduite, les drogues ne pouvant plus circuler et être consommées librement; et les contacts avec les utilisateurs, les renvois en vue de l'intégration sociale et tout cela sont plus faciles que les contacts avec d'autres services comme le service d'échange de seringues, car les utilisateurs se détendent et cessent de courir çà et là.