Traduction de «Contaminated food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contaminated food product
produit alimentaire contaminé [ produit alimentaire avarié ]

contaminated food
aliment contaminé

food contamination [ food contaminant ]
pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]

contamination | food contamination
contamination | contamination alimentaire

Panel on contaminants in the food chain | Scientific Panel on contaminants in the food chain | CONTAM [Abbr.]
groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire | groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire | CONTAM [Abbr.]

food contamination [ contamination of food | contamination of foodstuffs ]
contamination des aliments [ contamination alimentaire ]

Codex Committee on Food Additives and Contaminants | CCFAC [Abbr.]
Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants | CCFAC [Abbr.]

Toxic effect of aflatoxin and other mycotoxin food contaminants
Effet toxique de l'aflatoxine et d'autres mycotoxines contaminant des aliments

nutrition [ food ]
nutrition [ alimentation ]

food safety [ food product safety | food quality safety | safety of food | food hygiene(UNBIS) ]
sécurité des aliments [ innocuité des aliments | innocuité des produits alimentaires | salubrité des aliments | salubrité des produits alimentaires | sécurité qualitative de l'alimentation | sécurité sanitaire des aliments ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(13b) When drawing up or reviewing implementing acts, the Commission should take account primarily of the following circumstances: the location, nature and scope of the nuclear accident or of any other cause of a radiological emergency; the nature and scope of radiological substances released into the air, water or soil, as well as in food and feed, whether inside or outside the Union; the risks of actual or potential radiological contamination of food and feed and the resulting doses of radiation; the type and quantity of contaminated food and feed that can reach the Union market, and the maximum permitted levels for contaminated food and feed in third countries;
(13 ter) Au moment de rédiger ou de réviser les actes d'exécution, la Commission européenne doit tenir compte, notamment, des circonstances suivantes: l'emplacement, la nature et la portée de l'accident nucléaire ou de toute autre situation d'urgence radiologique; la nature et la portée de la libération de substances radiologiques dans l'air, l'eau et le sol, et dans les denrées alimentaires et les aliments pour bétail, que ce soit au sein ou en dehors de l'Union; les risques de contamination réelle ou potentielle des denrées alimentaires et aliments pour bétail et les doses de radiation qui en résultent; le type et la quantité de denrées alimentaires et aliments pour bétail qui peuvent arriver sur le marché de l'Union, et les niveaux maximaux admissibles pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail contaminés dans des pays tiers.

(13c) When drawing up or reviewing implementing acts, the Commission should take account primarily of the following circumstances: the location, nature and scope of the nuclear accident or of any other cause of a radiological emergency; the nature and scope of radiological substances released into the air, water or soil, as well as in food and feed, whether inside or outside the Union; the risks of actual or potential radiological contamination of food and feed and the resulting doses of radiation; the type and quantity of contaminated food and feed that can reach the Union market, and the maximum permitted levels for contaminated food and feed in third countries;
(13 quater) Lorsqu'elle rédige ou révise des actes d'exécution, la Commission devrait tenir compte, notamment, des circonstances suivantes: l'emplacement, la nature et la portée de l'accident nucléaire ou de toute autre situation d'urgence radiologique; la nature et la portée de la libération de substances radiologiques dans l'air, l'eau et le sol, et dans les denrées alimentaires et les aliments pour bétail, que ce soit au sein ou en dehors de l'Union; les risques de contamination réelle ou potentielle des denrées alimentaires et aliments pour bétail et les doses de radiation qui en résultent; le type et la quantité de denrées alimentaires et aliments pour bétail qui peuvent arriver sur le marché de l'Union, et les niveaux maximaux admissibles pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail contaminés dans des pays tiers.

(2c) It is important to set low thresholds for maximum permitted levels of radioactive contamination in food, in order to take into account the higher cumulative dose caused by contaminated food that is eaten over an extended period of time.
(2 quater) Il est important de fixer des seuils bas pour les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive des denrées alimentaires, afin de tenir compte de la dose totale due à l'ingestion d'aliments pendant une période prolongée.

Once the food safety system has identified a contaminated food product in the marketplace, an investigation takes place that can lead to a food recall.
Une fois que le système d'assurance de la salubrité des aliments a identifié un produit alimentaire contaminé sur le marché, on fait une enquête qui peut déboucher sur le rappel d'un ou de plusieurs produits alimentaires.

At the moment, XL Foods continues to work with the CFIA to identify and trace contaminated food products that might be in the market.
À l'heure actuelle, XL Foods continue de collaborer avec l'ACIA pour identifier et retracer tout produit alimentaire contaminé qui pourrait être encore sur le marché.

Canadians are more and more concerned about what is on their plates, and food imports are growing, so when will the minister give the agency more resources to keep people safe from contaminated foods?
Alors que les Canadiens se préoccupent de plus en plus de ce qui se trouve dans leur assiette et que les importations de nourriture augmente, quand la ministre va-t-elle augmenter les ressources de l'agence pour éviter que les citoyens ne soient contaminés?

I thank Senator Nolin for pointing out to me informally, and we agree, that the Food and Drugs Act has an unquestioned criminal power for contaminated food.
Je remercie le sénateur Nolin de m'avoir souligné à titre gracieux, et nous sommes d'accord, que la Loi sur les aliments et drogues comporte une autorité incontestable en matière pénale dans le cas des aliments contaminés.

In addition, the inspection zone is further widened to allow inspection of places from which contaminants might escape into and contaminate food, but, most importantly, drinking water.
En outre, la zone d'inspection est élargie pour permettre l'inspection des lieux où des substances pourraient s'échapper et contaminer des aliments, au premier chef, l'eau potable.