Vertaling van "Contemporary era " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contemporary history [ contemporary era ]
histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]

Archaean era | Archean era | azoic era | pre-Cambrian era
Archéen | ère archéen | ère azoïque | ère précambrien

Mesozoic era | mesozoic era | secondary era
mésozoïque | ère mésozoïque | secondaire | ère secondaire | groupe mésozoïque

Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences | Special Rapporteur on Slavery
rapporteur spécial sur les formes contemporaines d’esclavage | rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences

before the Common Era | BCE | before the Christian Era
avant l'ère chrétienne | avant notre ère

ERA end effector [ ERA end-effector ]
organe préhenseur de l'ERA [ effecteur de l'ERA ]

Palaezoic era | Paleozoic era
paléozoïque | Paléozoïque | primaire | ère primaire | ère paléozoïque

ERA Chair | ERA Chair holder | European Research Area Chair
chaire EER | titulaire d'une chaire EER

European Union Agency for Railways [ ERA | European Railway Agency | European Railway Agency for Safety and Interoperability ]
Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer [ AFE | Agence ferroviaire européenne | Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité ]

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

WHEREAS the proper constitutional role of the Attorney General of Canada, as the Law Officer of the Crown, is no longer widely understood, and it has become necessary to clarify the proper constitutional relationship of the Attorney General to the courts, to the Cabinet and to Parliament; WHEREAS the Department of Justice Act and the Supreme Court Act with respect to the role of the Attorney General of Canada have both lagged behind the current legal and practical realities of the Charter era and Charter litigation, and it has become necessary that these two Acts be modernized in order to meet these contemporary political, legal and social realities; WHEREAS the constitutional requirement in the Department of Justice Act that the Attorney General of Canada's stance on policy questions be harmonious with Parliament is no longer widely known or understood, and it has become necessary that the Department of Justice Act should expressly confirm this important constitutional doctrine and the related principles;
Attendu : que le rôle constitutionnel du procureur général du Canada, en tant que conseiller juridique de Sa Majesté, n'est plus très bien compris et qu'il y a donc lieu de clarifier ses liens constitutionnels avec les tribunaux, le Cabinet et le Parlement; que les dispositions de la Loi sur le ministère de la Justice et de la Loi sur la Cour suprême qui portent sur le rôle du procureur général du Canada sont dépassés par rapport aux réalités juridiques et pratiques de l'ère de la Charte et des litiges fondés sur la Charte, et qu'une modernisation de ces deux lois s'impose afin qu'elles reflètent les réalités politiques, juridiques et sociales d'aujourd'hui; que l'exigence constitutionnelle aux termes de la Loi sur le ministère de la Justice, voulant que le procureur général du Canada adopte au sujet des questions en matière de politiques, une position compatible avec celle du Parlement n'est plus très bien connue ou comprise et qu'il faut donc énoncer expressément dans cette loi cet important précepte constitutionnel et les principes s'y rapportant;

A new era of European leadership in relation to the major issues of the contemporary world and of appropriate responses to the challenges of the future.
Dans cette nouvelle ère, l’Europe jouera un rôle dirigeant dans les grands dossiers du monde contemporain et apportera la réponse attendue aux défis qui se présenteront à l’avenir.

C. whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind's wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
C. considérant que, à notre ère, la trêve olympique exprime la volonté de l'humanité de construire un monde fondé sur les principes de la compétition honnête, de l'humanisme, de la fraternité et de la tolérance, constituant ainsi le pont entre la tradition ancienne et les grands défis du monde contemporain que sont la préservation de la paix mondiale, le dialogue entre les différentes cultures, la compréhension et la coopération entre les peuples,

C. whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind’s wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
C. considérant que, à notre ère, la trêve olympique exprime la volonté de l'humanité de construire un monde fondé sur les principes de la compétition honnête, de l'humanisme, de la fraternité et de la tolérance, constituant ainsi le pont entre la tradition ancienne et les grands défis du monde contemporain que sont la préservation de la paix globale, le dialogue entre les différentes cultures, la compréhension et la coopération entre les peuples,

Also, it seems to me upon reflection, honourable senators, that we cannot escape the realization that the Holocaust was engineered and instigated not by an uninformed society but, rather, by educated members of a modern and contemporary society of the era.
De plus, il me semble, réflexion faite, honorables sénateurs, que nous ne pouvons échapper à cette prise de conscience du fait que l'Holocauste a été conçu et mis en oeuvre non pas par une société qui n'était pas informée, mais, plutôt, par des membres éduqués de la société moderne et contemporaine de cette époque.

In the contemporary post-cold war era, when trade and commerce have replaced political military power as the basis of the world public order system, I would ask the minister how he can best continue to promote the development of democratic constitutionalism and the advancement of basic constitutional rights in our new neighbour countries of the Pacific rim.
Puisque nous sommes maintenant dans la période de l'après-guerre froide, où le commerce a remplacé le pouvoir politico-militaire comme fondement de l'ordre mondial, je demanderais au ministre comment il s'y prendra pour continuer de promouvoir le développement du constitutionnalisme démocratique et l'avancement des droits constitutionnels fondamentaux dans nos nouveaux pays voisins de la ceinture du Pacifique.

Professor Emeritus Dr. Alan Cairns is considered to be one of the most influential Canadian social scientists of the contemporary era.
M. Alan Cairns, professeur émérite, est considéré par ses contemporains comme l'un des chercheurs canadiens les plus influents dans le domaine des sciences sociales.

I get the impression there was a hiatus in continuity during that period, which I hesitantly qualify as missionary, during colonization, decolonization and the contemporary era.
J'ai l'impression qu'il y a eu un hiatus dans la continuité de cette période que je qualifie, avec hésitation, de missionnaire pendant la colonisation, la décolonisation et l'époque contemporaine.