Traduction de «Contested election list » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contested election list [ election list ]
liste des élections contestées [ liste des élections | liste d'élections ]

contested election [ controverted election ]
élection contestée

list-based election | election based on lists
scrutin de listes

Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]
Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am thinking here of the right to a final voters list as opposed to merely a preliminary voters list, and that is a significant factor for a party contesting an election, for example, in my own riding, which is growing rapidly and where the preliminary voters list has unfortunately a very limited correspondence to reality by the time of an election.
Je pense aussi au droit d'obtenir une liste finale des électeurs plutôt que seulement une liste préliminaire. Il s'agit là d'un facteur important pour un parti qui conteste les résultats d'une élection, par exemple, dans une circonscription qui prend rapidement de l'expansion comme la mienne et où la liste préliminaire correspond malheureusement très peu à la réalité au moment des élections.

By adding the Chief Electoral Officer to the list of people who can contest an election, we are making it possible for Canadians who cannot afford this process to have another outlet for due process.
En ajoutant le directeur général des élections à la liste de personnes ayant le droit de contester une élection, nous offrons un autre recours aux Canadiens qui n'ont pas les moyens de le faire eux-mêmes.

10. Is concerned by allegations of possible electoral fraud which indicate a lack of trust of electoral stakeholders in the fairness of the conduct and administration of the forthcoming elections; considering that trust in the administration of the elections is essential for their democratic nature, calls upon the authorities to ensure a balanced composition of the election administration at all levels, including leadership positions; recommends the authorities to consider adopting additional measures to foster the trust of electoral contestants and voters in the electoral process, such as admission to the electoral process of established political movements under their names, and ensuring clear distinction of candidate lists;
10. est préoccupé par des allégations de fraude électorale possible qui indiquent un manque de confiance des parties prenantes aux élections dans l'équité de la conduite et de l'organisation des prochaines élections; considérant que la confiance dans l'organisation des élections est essentielle pour leur caractère démocratique, invite les autorités à veiller à ce que l'administration électorale présente une composition équilibrée à tous les niveaux, y compris aux postes dirigeants; presse les autorités d'envisager de prendre des mesures supplémentaires pour renforcer la confiance des candidats et des électeurs dans le processus électoral, telles que l'admission dans ce processus de mouvements politiques existants, sous leur nom, et l'établissement de distinctions claires entre les listes de candidats;

21. Calls on the Council, when discussing further sanctions against Iran, to consider expanding the list of individuals subject to visa bans and asset freezes to include senior members of the security forces responsible for the repressive measures which have been taken in the aftermath of the contested presidential elections;
21. demande au Conseil d'envisager, lors de l'examen de nouvelles sanctions contre l'Iran, d'élargir la liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa et d'un gel de leurs avoirs pour y inclure des membres de haut rang des forces de sécurité qui sont responsables des mesures de répression adoptées au lendemain des élections présidentielles contestées;