Vertaling van "Contested election " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contested election [ controverted election ]
élection contestée

contested election list [ election list ]
liste des élections contestées [ liste des élections | liste d'élections ]

election
élection

election campaign
campagne électorale

application to contest an election
requête en contestation d'élection

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the early parliamentary election of 26 October 2014 was deemed an amply contested election that offered voters real choice and a general respect for fundamental freedoms, with an impartial and efficient Central Election Commission;
A. considérant qu'il a été jugé que les élections législatives anticipées du 26 octobre 2014 avaient été largement pluralistes, que les électeurs s'étaient vu proposer un véritable choix, que les libertés fondamentales avaient été généralement respectées et que la commission électorale centrale s'était montrée impartiale et efficace;

With the introduction of the secret ballot, simultaneous elections across the country, and the enactment of new election laws, the number of contested elections gradually dropped.
L’instauration du scrutin secret, la tenue des élections simultanément dans tout le pays et la promulgation de nouvelles lois électorales firent diminuer graduellement le nombre d’élections contestées .

For example, would a new federal First Nations' party that has not fought in previous elections have an equal opportunity to contest elections, given that it would not have the ability to have access to the public subsidy, and therefore open up the possibility of a Charter section 15 violation?
Par exemple, un nouveau parti fédéral autochtone ne s'étant pas présenté aux élections précédentes aurait-il la même chance d'être élu qu'un parti établi, étant donné qu'il ne serait pas admissible au financement public?

It replaces the Dominion Controverted Elections Act, which was a separate act that dealt with contested elections.
Elle remplace la Loi sur les élections fédérales contestées, qui était une loi distincte.

Following the 2011 general election, in the contested election in Etobicoke Centre, which was the subject of an appeal to the Supreme Court of Canada, the qualification of electors who registered to vote on polling day was an issue that the Court addressed.
Dans l’affaire de la contestation des résultats de l’élection générale de 2011 dans Etobicoke-Centre, portée en appel devant elle, la Cour suprême du Canada s’est penchée sur la question de la qualité d’électeur des personnes qui s’inscrivent au vote le jour même du scrutin.

46. Calls on the Sahel countries to cease all arbitrary arrests and intimidation campaigns aimed at the press and the media, human rights defenders, or opposition activists; calls on the Sahel-Sahara countries, including the North African countries, to respect fully the freedom of expression of non-violent groups and their freedom to demonstrate; calls on the judicial authorities to try imprisoned opposition figures fairly and in accordance with the law in force; calls on the Sahel countries to promote a multiparty system and both to allow political groupings which abide by the rule of law to contest elections without fear of reprisal and to enable the people to participate in elections;
46. demande aux États du Sahel de cesser toute arrestation arbitraire et campagne d'intimidations à l'encontre de la presse et des médias, des défenseurs des droits de l'homme ou des membres de l'opposition; appelle les États de la région sahélo-saharienne, y compris les États d'Afrique du Nord, à respecter pleinement la liberté d'expression et de manifestation des groupes pacifiques; invite les autorités judiciaires à juger les opposants qui sont emprisonnés dans le respect du droit en vigueur et dans le cadre d'un procès équitable; demande aux États du Sahel de promouvoir le multipartisme et de permettre aux formations politiques qui respectent l'état de droit de se présenter aux élections sans crainte de représailles, et de permettre à la population de participer aux élections;

G. recalling that the first contested election took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went without major confrontation between the government and opposition parties,
G. rappelant que la première élection contestée eut lieu le 15 mai 2005 et faisant observer que la période qui précéda se caractérisa par une atmosphère de paix et que, nonobstant certaines irrégularités, l'élection se déroula sans affrontement majeur entre gouvernement et partis d'opposition,

A. recalling that the first properly contested election took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went without major confrontation between the government and opposition parties,
A. rappelant que la première élection digne de ce nom eut lieu le 15 mai 2005 et faisant observer que la période qui précéda se caractérisa par une atmosphère de paix et que, nonobstant certaines irrégularités, l'élection se déroula sans affrontement majeur entre gouvernement et partis d'opposition,

In other words, the obligation to provide a detailed report on contributions and expenditures does not really apply to contestants of small parties or a contestant elected by acclamation who might, for example, spend $600 buying donuts for delegates.
En d'autres termes, la nécessité de faire un rapport élaboré de tout cela n'est pas réellement nécessaire à un candidat d'un petit parti ou d'une investiture incontestée, par exemple, pour celui qui dépense 600 $ pour acheter des beignes aux délégués.