Traduction de «Continuous-time domain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous-time domain
domaine du temps continu

continuous reading method [ continuous method | continuous method timing | continuous timing | continuous method of timing | continuous stop-watch recording ]
chronométrage continu [ méthode de lecture à la volée ]

time domain equaliser | time domain equalizer
égaliseur dans le domaine du temps

optical time domain reflectometry | OTDR | optical time-domain reflectometry | backscattering technique | backscattering method
méthode de rétrodiffusion | réflectométrie optique temporelle | réflectométrie optique dans le domaine temporel | réflectométrie optique de domaine de temps | réflectométrie optique dans le domaine temps | méthode par rétrodiffusion

optical time domain reflectometer | optical time-domain reflectometer | OTD reflectometer | OTDR
réflectomètre optique dans le domaine temporel

time-domain electromagnetic method [ time-domain EM ]
méthode électromagnétique à dimension temporelle [ technique électromagnétique à dimension temporelle ]

time-varying state feedback | continuous time-varying state feedback
retour d'état instationnaire | retour d'état continu instationnaire

coded information in the time domain
information codée dans le domaine temporel

auto-correlation analysis | time-domain analysis
analyse dans le domaine temporel

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
Il importe que le réseau ait la capacité de mettre à disposition en continu les informations relatives aux activités dans le domaine maritime afin de permettre une prise de décision en temps opportun.

No, they would not. So that's not a practice at all in the domain of forensic labs, that there's ever a time that this occasion would happen, just to continually validate the quality?
Ce n'est donc pas une pratique dans le domaine des laboratoires judiciaires, et ça ne se fait jamais, simplement pour valider continuellement la qualité?

However, I can find no prima facie case of privilege in the matter raised by the hon. parliamentary secretary at this time, although of course we will continue to monitor the questions to ensure that the material mentioned in them is already in the public domain.
Cependant, j'estime qu'il n'y a pas matière à question de privilège dans les faits soulevés par la secrétaire parlementaire. Évidemment, nous continuerons d'analyser les questions posées afin de déterminer si leur contenu correspond bien à des faits du domaine public.

As regards administrative capacity, the Association Council noted that good progress has been made in a limited number of domains and encouraged Slovakia to continue its efforts to strengthen administrative capacity in order to be able to implement and enforce the acquis in a reliable and sustainable manner by the time of accession.
En ce qui concerne la capacité administrative, le Conseil d'association note que des progrès satisfaisants ont été accomplis dans un nombre limité de domaines et encourage la Slovaquie à poursuivre ses efforts pour renforcer la capacité administrative, afin d'être en mesure de mettre en œuvre et de faire respecter l'acquis d'une manière fiable et durable au moment de l'adhésion.

The income tax department always makes sure that, if at a point in time, the corporation ceases to exist, there is a specific disposition to return the assets to some other kind of charity that will continue in the same domain.
Le ministère du Revenu s'assure toujours que si, à un certain moment, une société cesse d'exister, il existe une disposition précise pour remettre les avoirs à quelque autre oeuvre de bienfaisance qui continuera à exercer ses activités dans le même domaine.