Traduction de «Contract farming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contract farming
agriculture contractuelle

contract farming | cultivation on contract
agriculture contractuelle | agriculture sous contrat

contract farming [ farming under contract ]
agriculture sous contrat [ agriculture à contrat | agriculture contractuelle ]

contract farming
agriculture contractuelle | agriculture sous contrat

Contraction ring dystocia Dyscoordinate labour Hour-glass contraction of uterus Hypertonic uterine dysfunction Incoordinate uterine action Tetanic contractions Uterine dystocia NOS
Contractions:en sablier de l'utérus | non coordonnées de l'utérus | tétaniques | Dystocie (de) (par):anneau de contraction | utérus SAI | Hypertonie utérine Travail incoordonné

operator of farm contract services
entrepreneur loueur de services

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

Farm Machinery and Equipment Form of Contract Regulation
Règlement sur la formule de contrat

tenant farming [ Farm tenancy(ECLAS) | Tenant farmers(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
fermage

outsourcing [ contracting out | farming out ]
sous-traitance [ impartition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notes that multinationals operating under NAFSN favour large-scale contract farming, which risks marginalising small-scale producers; calls on the ten African states participating in NAFSN to ensure that contract farming benefits both buyers and local suppliers; to this end, deems it crucial to strengthen, for example, farmers’ organisations so as to improve the bargaining position of farmers.
constate que les multinationales qui agissent dans le cadre de la NASAN favorisent l'agriculture contractuelle à grande échelle, au risque de marginaliser les petits producteurs; invite les dix États africains participant à la NASAN à garantir que l'agriculture contractuelle bénéficie à la fois aux acheteurs et aux fournisseurs locaux; estime qu'il est essentiel, à cet effet, de renforcer les organisations d'agriculteurs, par exemple, de sorte à leur donner plus de poids dans les négociations.

Calls for the CCFs to be revised so as to effectively tackle the risks of contract farming and out-grower schemes for small-scale producers, by ensuring fair contract provisions, including pricing arrangements, respect for women’s rights, support for sustainable agriculture and appropriate dispute settlement mechanisms.
préconise de revoir les cadres de coopération de sorte à obvier efficacement aux risques que présentent l'agriculture contractuelle et les systèmes de plantations satellites pour les petits producteurs en garantissant des clauses contractuelles équitables, notamment en matière de fixation des prix, de respect des droits des femmes, de soutien d'une agriculture durable, ainsi que des mécanismes adaptés de résolution des différends.

Under the farm investment measure, the EU funds allocated to that measure were completely contracted.
Les fonds communautaires alloués au titre de la mesure en faveur des investissements dans les exploitations agricoles ont été intégralement absorbés.

The contracting under the farm investments measure only reached 15%, with 53% spent on the arable crops sector.
L'engagement au titre de la mesure en faveur des investissements dans les exploitations n’a atteint que 15 %, dont 53 % au profit du secteur des cultures arables.

Rapid progress in contracting under processing and marketing, farm investment and diversification measures is essential in order to avoid losing funds by the end of 2005.
D'ici à la fin 2005, les fonds alloués au titre des mesures en faveur de la transformation, de la commercialisation, des investissements agricoles et de la diversification devront être absorbés dans les meilleurs délais sous peine d’être perdus.

Senator Gustafson: In the last three or four years in our area, there has been a lot of contract farming whereby a smaller farmer with 8-12 quarters of land will rent it to someone who farms 120 quarters.
Le sénateur Gustafson : Au cours des trois ou quatre dernières années, une forte proportion de l'exploitation agricole a été faite à contrat dans notre région : un petit agriculteur ne possédant que de huit à 12 quarts de section loue ses terres à un autre qui exploite 120 quarts de section.

The Chairman: This last year, because of the economic situation and low commodity prices, there has been a lot of contract farming in our area.
Le président: L'année dernière, à cause de la situation économique et de la faiblesse des cours, il y a eu beaucoup d'agricultures sous contrat dans notre région.

What would be the impact on our agricultural rural communities and agricultural landscapes of ever larger and more contract farming?
Quel est le juste équilibre? Quel serait l'impact pour nos communautés rurales agricoles et nos paysages agricoles d'une agriculture toujours plus intensive et contractuelle?

Senator Stratton: We are all aware of the phrase " contract farming" .
Le sénateur Stratton: Nous connaissons tous l'expression «agriculture à contrat».

Senator Stratton: If I may interject, is that called " contract farming" now?
Le sénateur Stratton: Excusez-moi de vous interrompre, mais est-ce ce qu'on appelle maintenant «l'agriculture contractuelle»?