Traduction de «Contrail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contrails
traînée de condensation

condensation trail | vapor trail | vapour trail | contrail
traînée de condensation | traînée de vapeur

condensation trail | contrail
trainée de condensation

condensation trail [ contrail | vapor trail | vapour trail ]
traînée de condensation

condensation trail | contrail | vapor trail | vapour trail
traînée de condensation

condensation trail | contrail | adiabatic trail
traînée de condensation | traînée de condensation adiabatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, environmental issues are not limited to CO emissions. Recent studies have shown that the greatest impact of our industry does not stem from COemissions, but rather from the production of condensation trails, known as contrails.
Toutefois, la problématique environnementale ne se limite pas aux émissions de CO. Des études récentes indiquent que l'impact principal de notre industrie résiderait dans la création de traînées de condensation — mieux connues, en anglais, sous le nom « contrail ».

This figure does not include indirect climate effects, such as those from NOx emissions, contrails and cirrus cloud effects.
Ce chiffre ne tient pas compte des effets indirects sur le climat, tels que ceux qui résultent des émissions de NOx¸ des traînées de condensation et de la formation de cirrus.

Mr. Speaker, 70 years ago, the skies over London and southern England were a tangled mass of contrails and a roar of Merlin engines as Churchill's “few” hurled their Spitfires and Hurricanes against the Nazi onslaught on the island standing majestically alone in the face of aggression.
Monsieur le Président, il y a 70 ans, la traînée de condensation des avions traçait une véritable toile d'araignée au-dessus de Londres et du sud de l'Angleterre, et le vrombissement du moteur Merlin retentissait alors que les « few », comme Churchill les appelait, s'élançaient, à bord de leurs Spitfire et Hurricane, pour repousser l'attaque des forces nazies contre l'île, faisant majestueusement face à l'ennemi.

Research on the formation of contrails and cirrus clouds and effective mitigation measures, including operational and technical measures, should be promoted.
Il convient d’encourager les travaux de recherche sur la formation de traînées de condensation et de cirrus ainsi que sur les mesures efficaces de limitation, y compris d’ordre opérationnel ou technique.

There is scientific consensus that the climate impact of the aviation sector goes well beyond its CO2 emissions alone. Cirrus clouds that can form out of aviation-induced contrails trap heat in the Earth's atmosphere and thus contribute to global warming.
Les scientifiques s'accordent pour reconnaître que l'incidence de l'aviation sur l'environnement va bien au-delà des seules émissions de CO2. Les cirrus qui peuvent se former par la concentration des trainées de condensation des avions piègent la chaleur dans l'atmosphère terrestre et contribuent ainsi au réchauffement climatique mondial.

In addition, they should strongly promote research on the formation of contrails and cirrus clouds including effective mitigation measures (e.g. fuel, engines, air traffic management) that do not adversely affect other environmental goals.
En outre, les autorités chargées de la gestion du trafic aérien devraient promouvoir activement la recherche sur la formation de traînées de condensation et de cirrus, y compris sur des mesures d'atténuation efficaces (carburant, moteur, gestion du trafic aérien) qui ne portent pas préjudice à d'autres objectifs environnementaux.

Air traffic management authorities should apply effective measures in order to avoid the formation of contrails and cirrus clouds through changes in flight patterns, namely by ensuring that flights will avoid passing through areas where due to specific atmospheric conditions the formation of such clouds is foreseen.
Les autorités chargées de la gestion du trafic aérien devraient prendre des mesures efficaces pour éviter la formation de trainées de condensation et de cirrus en modifiant les profils des vols, à savoir en faisant en sorte que les vols ne passent pas dans des zones où, en raison des conditions atmosphériques particulières, on peut prévoir que ces nuages se forment.

13. Stresses that better air traffic management is urgently needed to reduce CO2 emissions, contrails and cirrus clouds and that this would be a cost-efficient measure;
13. souligne qu'il est urgent d'améliorer la gestion du trafic aérien pour réduire les émissions de CO2 , la formation de traînées de condensation et de cirrus, démarche qui constituerait une mesure efficace au niveau des coûts;

14. Calls for further research efforts in order to enhance our understanding of the full effects of aviation on climate change; considers that it is particularly important to clarify the effects of aircraft contrails (water vapour) as well as to what extent flying at lower altitudes would reduce overall emissions and hence climatic impact, and to assess the heating effect of aerosols emitted in the stratosphere;
14. appelle à une intensification des efforts de recherche afin d'améliorer notre compréhension des effets totaux de l'aviation sur le changement climatique; considère qu'il est particulièrement important de clarifier les effets des trainées de condensation des aéronefs (vapeur d'eau) et dans quelle mesure le fait de voler à basse altitude permettrait de réduire l'ensemble des émissions et, partant, les répercussions sur le climat et d'évaluer l'effet thermique des aérosols émis dans la stratosphère;

(k)developments in scientific understanding on the climate change impacts of contrails and cirrus clouds caused by aviation with a view to proposing effective mitigation measures.
k)des évolutions dans la compréhension scientifique des incidences du changement climatique sur les traînées de condensation et les cirrus provoqués par l’aviation, en vue de proposer des mesures de réduction efficaces.