Traduction de «Contraindications » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caveats | Contraindication | contraindications | warnings
contre-indications

contraindication | reason not to prescribe
contre-indication | contre-indication

contraindication
contre-indication

contraindicated
contre-indiqué [ contre-indiquée ]

contraindication | contra-indication
contre-indication

indications and contraindications of physiotherapeutic and other modalities | physiotherapeutic and other manual and therapeutic modalities | somatic integrated modalities
modalités somatiques intégrées

Bisphosphonates contraindicated
bisphosphonates contre-indiqués

Beta blocker contraindicated
bêtabloquant contre-indiqué

Bupropion contraindicated
bupropion contre-indiqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It ruled that the contraindication based on sexual orientation constituted a limitation of the right to non-discrimination under Article 21(1) of the Charter.
Elle a statué que la contre-indication fondée sur l’orientation sexuelle constituait une limitation du droit à la non-discrimination au titre de l’article 21, paragraphe 1, de la Charte.

Nevertheless, the Court stated that the proportionality requirement would only be met if there were no effective techniques for detecting such infectious diseases or — in the absence of such techniques — if there were no methods less onerous than a contraindication that would ensure a high level of health protection for recipients.
Néanmoins, la Cour a déclaré que l’exigence de proportionnalité ne serait satisfaite que s’il n’existait pas de techniques efficaces pour dépister ces maladies infectieuses ou — en l’absence de ces techniques — s’il n’existait pas de méthodes moins contraignantes pour assurer un niveau élevé de protection de la santé des receveurs.

In Leger, the Court assessed a French decree that contraindicated blood donation by men who had had sexual relations with other men.
Dans l’affaire Léger, la Cour a évalué un décret français établissant une contre-indication au don de sang par des hommes ayant eu des relations sexuelles avec d’autres hommes.

Where appropriate, information shall be provided on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
Le cas échéant, il convient de donner des informations sur les essais cliniques et le suivi médical des effets différés, ainsi que des précisions sur les antidotes (lorsque ceux-ci sont connus) et sur les contre-indications.

First, as we have seen with a number of high-profile medications in recent years, both side effects and contraindications are not always identified before drug approval.
Premièrement, comme nous avons pu le voir ces dernières années dans le cas de nombreux médicaments à grande production, les effets secondaires et les contre-indications ne sont pas toujours connus avant l'approbation du produit.

Suppose there is a drug recall or a major change in contraindications.
Imaginez qu'il y a un rappel de médicament ou un changement majeur dans les contre-indications.

Further, food labelling regulations do not allow for dosing information or for the listing of warnings and contraindications, information needed by consumers to make appropriate product choices.
De plus, le règlement sur l'étiquetage des aliments ne permet pas de donner des renseignements sur le dosage ou de dresser la liste des avertissements ou contre-indications, qui sont des renseignements dont les consommateurs ont besoin pour choisir adéquatement un produit.

1. Where, as a result of the evaluation of veterinary pharmacovigilance data, a Member State considers that a marketing authorization should be suspended, withdrawn or varied to restrict the indications or availability, amend the posology, add a contraindication or add a new precautionary measure, it shall forthwith inform the Agency, the other Member States and the marketing authorization holder.
1. Quand, à la suite de l'évaluation de données sur la pharmacovigilance vétérinaire, un État membre considère qu'il faut suspendre, retirer ou modifier l'autorisation de mise sur le marché pour réduire les indications ou la disponibilité, modifier la posologie, ajouter une contre-indication ou une nouvelle mesure préventive, il en informe immédiatement l'agence, les autres États membres et le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.

The package leaflet will give information on correct use, contra-indications (e.g. viagra is contraindicated in patients taking nitrate) and undesirable side-effects.
Les patients seront informés par la notice accompagnant le médicament notamment sur l'utilisation correcte, les contre-indications (par exemple les patients utilisant des médicaments à base de nitrates ne devront pas prendre Viagra), et les effets indésirables liés à la prise de ce médicament.

I am confused that members of the third party would bring forth this kind of motion when it so clearly contraindicates everything they have ever said in the past during their campaign and even during their proposed budget earlier this year (1225 ) There is some pleasure because I am proud to be able to speak for the system of health care we are espousing in this country and in which we so firmly believe.
La confusion, parce que je ne pensais pas que le troisième parti présenterait une motion de ce genre qui contredit clairement tout ce qu'il a dit au cours de la dernière campagne électorale et dans le budget qu'il a proposé plus tôt, cette année (1225) La joie, parce que je suis heureuse de pouvoir parler du système de santé que nous avons dans notre pays et auquel nous croyons si fermement.