Vertaling van "Contrary opinion indicator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contrary opinion indicator
indicateur de contradiction | indicateur du degré d'hétérogénéité des anticipations

unless the circonstances indicate the contrary
à moins que le contraire ne résulte des circonstances

unless the circumstances indicate the contrary
à moins que le contraire ne résulte des circonstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like you to indicate if, in your opinion, there are provisions in this bill contrary to the Charter that could be declared unconstitutional were they to be questioned before the courts.
Je voudrais que vous nous indiquiez si, à votre avis, il y a dans ce projet des dispositions qui sont contraires à la Charte et qui pourraient faire l'objet d'une déclaration d'inconstitutionnalité si elles étaient contestées devant les tribunaux.

Contrary to popular opinion, there is no evidence to suggest that they cause brain injury, nor to indicate that they result in developmental delay.
Contrairement à ce qu'on pense généralement, rien ne prouve que ces crises puissent causer des lésions cérébrales ou provoquer un retard du développement.

– (ES) I agree that there are many alarm signals indicating that the Cuban regime is still implementing a policy of repression of dissident opinion, of arbitrary imprisonment of opposition groups, of constant harassment of anybody expressing opinions contrary to the government line.
- (ES) Je reconnais que de nombreux signaux alarmants indiquent que le régime cubain poursuit sa politique de répression des avis dissidents, d’emprisonnement arbitraire des groupes d’opposition, de harcèlement permanent à l’égard de toute personne exprimant des avis contraires à la ligne gouvernementale.

At the political level, the federal Conservative Party of Canada initially expressed an intention to amend the bill to restore the traditional common-law definition of marriage and establish a parallel regime for gay and lesbian couples (28) In their view, such a scheme would withstand Charter scrutiny,(29) despite broad legal opinion to the contrary (30) Following passage of Bill C-38 by the Commons, Conservative spokespersons voiced doubt about the bill’s effectiveness in protecting religious freedoms, and indicated the same-sex marriage issue could be revisited as an election issue or by a future Parliament (31) Immediate provincial response to Bill C-38 emanated largely from Alberta, with reports of the government’s political determination to defend the traditional definition of marriage, and its intention to weigh options toward that end.
Sur le plan politique, le Parti conservateur du Canada avait initialement fait part de son intention de modifier le projet de loi pour rétablir la définition traditionnelle du mariage contenue dans la common law et mettre en place un régime parallèle pour les couples de gais et lesbienne(28). Il estime que cette façon de faire résisterait à un examen fondé sur la Charte(29), même si dans les milieux juridiques on a récemment soutenu le contraire(30).

Do have you an opinion indicating anything to the contrary?
Avez-vous des indications qui permettent de dire le contraire?

A large number of opinions have been issued indicating that the use of some ingredients may be allowed, generally or under specific conditions, or, on the contrary, must be prohibited.
Un grand nombre d'avis ont été rendus, qui indiquent que l'utilisation de certains ingrédients peut être autorisée, de manière générale ou sous certaines conditions, ou doit en revanche être interdite.