Vertaling van "Contributory scheme " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People | Government Grants Scheme for Vocational Training for Young People
Programme de contribution à la formation professionnelle des jeunes

contributory schemes | social insurance schemes
régimes contributifs

non-contributory scheme
régime non contributif

contributory pension plan [ contributory plan | contributory scheme ]
régime de retraite contributif [ régime de pension contributif | régime contributif | régime cotisable ]

compulsory contributory employment insurance program [ compulsory contributory unemployment insurance scheme ]
régime contributif d'assurance-emploi obligatoire [ régime contributif d'assurance-chômage obligatoire ]

social insurance | contributory insurance scheme | national insurance
assurance sociale | assurance-sociale | sécurité sociale | assurance nationale | assurance publique | assurance d'État

contributory insurance scheme
régime d'assurance sociale financé par cotisations [ régime d'assurance financé par cotisations ]

contributory pension plan | contributory plan
régime de retraite contributif | régime contributif

non-contributory pension plan | non-contributory plan
régime de retraite non contributif | régime non contributif

Contributory benefit
prestation contributive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The regrettable fact is that we have set up a mandatory, national, contributory scheme which is not actuarially sound.
Il est un fait regrettable, à savoir que nous avons mis sur pied un régime obligatoire, national, contributif qui n'est pas équilibré du point de vue actuariel.

(b) participates in the Government of Malaysia’s non-contributory gratuity scheme.
b) participe au régime gratuit non contributif du gouvernement de la Malaisie.

the legislation regarding contributory social security benefits, in so far as it pertains to retirement and pension schemes based on the principles of pay-as-you-go (reparto) and individual funding (capitalizacion individual)
la législation relative aux prestations de sécurité sociale contributives, pour autant qu’elle concerne les régimes de retraites et de pensions qui sont fondés sur les principes du financement par répartition (reparto) et par la capitalisation individuelle (capitalizacion individual).

It got to the Supreme Court of Canada and the Supreme Court of Canada said no. The Supreme Court of Canada said this is a measure—that is, contributory pension schemes—that is in keeping with what's in vogue in all aspects of society, so you're wrong, Mr. Justice Beauregard.
Il y a eu appel à la Cour suprême du Canada qui a infirmé la décision. Selon elle, c'est une mesure— c'est-à-dire un régime de pension contributif—qui correspond à ce qui se passe dans tous les segments de la société et, donc, le juge Beauregard se trompe.

8. Considers that the MDP scheme could only become unnecessary if Member States step up genuine efforts to combat poverty and social exclusion by ensuring that minimum income schemes and contributory income replacement schemes provide for sufficient resources to live a life in human dignity, including that people then are able to buy high quality and healthy nutrition on the market; calls on the Member States to end their austerity policies and to reform their social protection schemes so that they provide an income that lifts people out of poverty and social exclusion;
8. considère que le régime de distribution deviendrait simplement inutile si les États membres mettaient véritablement tout en œuvre pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale en faisant en sorte que des régimes de revenu minimum et des systèmes de revenu de remplacement apportent des ressources suffisantes pour vivre dans la dignité, permettant ainsi aux personnes concernées d'acheter sur le marché des denrées saines et de haute qualité nutritionnelle; demande aux États membres d'abandonner leurs politiques d'austérité et de réformer leurs dispositifs de protection sociale afin de fournir un revenu propre à permettre aux personnes de s'affranchir de la pauvreté et de l'exclusion sociale;

9. Reminds the Commission and the Council of Parliament’s resolutions of 9 October 2008 and 6 May 2009, which demanded in that respect that the Council agree an EU target for minimum income schemes and contributory replacement schemes of providing income support of at least 60% of national median equalised income and, further, to agree a timetable for achieving this target in all Member States; calls on the Commission to propose a legislative proposal on adequate minimum income schemes;
9. rappelle à la Commission et au Conseil les résolutions du Parlement européen du 9 octobre 2008 et du 6 mai 2009, qui demandaient au Conseil de convenir d'un objectif européen en matière de régimes de revenu minimum et de systèmes de revenu de remplacement, financés par des cotisations, fournissant un soutien au revenu au moins égal à 60 % du revenu national moyen égalisé et de convenir également d'une date à laquelle cet objectif devra être atteint dans tous les États membres; invite la Commission à présenter une proposition législative concernant des régimes de revenu minimum appropriés;

We believe that the funding of retirement pensions should be based on the principle of contributory schemes.
Pour nous, le financement des retraites repose sur le principe de répartition.

2. Unless otherwise provided for in Annex XI, this Regulation shall apply to general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes relating to the obligations of an employer or shipowner.
2. Sauf disposition contraire prévue à l'annexe XI, le présent règlement s'applique aux régimes de sécurité sociale généraux et spéciaux, soumis ou non à cotisations, ainsi qu'aux régimes relatifs aux obligations de l'employeur ou de l'armateur.

2. This Regulation shall apply to general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes relating to the obligations of an employer or shipowner.
2. Le présent règlement s'applique aux systèmes de sécurité sociale généraux et spéciaux contributifs et non contributifs ainsi qu'aux systèmes relatifs aux obligations de l'employeur ou de l'armateur.

It was set up as a contributory plan whereby workers paid 3% of their income to support a retirement scheme.
À l'origine, il s'agissait d'un régime cotisable dans lequel les travailleurs versaient 3 p. cent de leurs revenus afin de contribuer à un programme de retraite.