Traduction de «Controlled burn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

controlled burning | prescribed burning
mise à feu contrôlée

controlled burning
brûlage contrôlé

controlled burning process
procédé de combustion chimique progressive

prescribed burning | controlled burning | controlled burn | prescribed burn | planned burn | prescribed fire
brûlage dirigé | brûlage contrôlé

control burning | controlled burning | controlled fire
brûlage contrôlé | brûlage dirigé | brûlage spécifique

prescribed burning [ prescribed burn | controlled burning | controlled burn | prescribed fire ]
brûlage dirigé

backfire | back-burn | controlled burning
contre-feu | brûlage contre vent

clay burning level adjusting | clay burning level changing | adjust clay burning level | change clay burning level
ajuster le niveau de cuisson de l’argile

burned-in image [ burn-in image | image burn-in | burn-in | burn | retained image | sticking ]
image rémanente

burn-in test | burn in test | burn-in testing | burn-in
essai de déverminage | essai de vieillissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· venting (release of gases into the atmosphere) is limited to most exceptional operational safety cases, flaring (controlled burning of gases) is minimised, and gas is captured for its subsequent use (e.g. on-site or through pipelines).
· que l'évacuation des gaz (rejet dans l’atmosphère) est limitée à des circonstances tout à fait exceptionnelles justifiées par des raisons de sécurité, que le torchage (brûlage contrôlé de gaz) est limité au minimum et que les gaz sont captés en vue de leur réutilisation (utilisation sur site ou acheminement par gazoduc).

‘fittings’ are safety devices, controlling devices or regulating devices and sub-assemblies — other than forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners — which are separately marketed for trade use and designed to be incorporated into an appliance burning gaseous fuel; or are assembled to constitute such an appliance.
«équipements»: les dispositifs de sécurité, de contrôle et de réglage et aux sous-ensembles — autres que les brûleurs à air soufflé et les corps de chauffe équipés de ces brûleurs — séparément mis sur le marché pour l’usage des professionnels et destinés à être incorporés dans un appareil à gaz ou assemblés pour constituer un appareil à gaz.

I ask about controlled burns, because they have and use them in the United States, and we were told that the only place where there are controlled burns anywhere in Canada is in some national parks.
Je pose une question sur le brûlage dirigé parce que c'est un procédé qui existe et qui est utilisé aux États-Unis, et on nous dit que le seul endroit où le brûlage dirigé est employé au Canada, c'est dans certains parcs nationaux.

Are you suggesting that in some places we should have a controlled burn to mimic what nature would do?
Est-ce à dire que nous devrions procéder au brûlage dirigé à certains endroits pour reproduire les conditions naturelles?

We currently have an experiment with one of the forest companies in which we do a controlled burn and different site preparation.
Nous menons actuellement une expérience avec une compagnie d'exploitation forestière en vertu de laquelle nous faisons du brûlage dirigé et différentes préparations de sites.

They were very good at controlled burning in the past but they lost the expertise and they came to realize that ploughing has the same effect on the process.
Ils étaient très bons en matière de brûlage dirigé par le passé, mais ils ont perdu de l'expertise et ils en sont arrivés à la conclusion que le labour avait les mêmes effets.

For example, we have historically practiced controlled burns in order to replenish our berry sites.
Par exemple, nous effectuons depuis longtemps des incendies contrôlés afin de reconstituer nos sites de cueillette de petits fruits.

The source material is subjected to controlled burning, dry distillation or treatment with superheated steam in a controlled oxygen environment with a maximum temperature of 600 °C.
Le matériau de base est soumis à une combustion contrôlée, une distillation sèche ou un traitement à la vapeur surchauffée, dans un environnement à oxygène contrôlé, à une température maximum de 600 °C.

The definition of "forest fire" excludes: prescribed or controlled burning, usually with the aim of reducing or eliminating the quantity of accumulated fuel on the ground.
La définition des termes "incendie de forêt" exclut: le brûlage dirigé ou contrôlé, visant habituellement à réduire ou à supprimer la quantité de combustible accumulé sur le sol.