Traduction de «Controlling shareholder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

controlling shareholder
actionnaire de contrôle

non-controlling shareholder
actionnaire ne détenant pas le contrôle | actionnaire sans contrôle | actionnaire non contrôlant | actionnaire n'exerçant pas le contrôle

controlling shareholder
actionnaire détenant le contrôle | actionnaire exerçant le contrôle | actionnaire de contrôle | actionnaire contrôlant

non-controlling shareholder
actionnaire ne détenant pas le contrôle [ actionnaire sans contrôle | actionnaire n'exerçant pas le contrôle | actionnaire non contrôlant ]

controlling shareholder
actionnaire contrôlant [ actionnaire dominant ]

non-controlling interest | non-controlling minority shareholding
participations ne donnant pas le contrôle

maintain shareholders register | maintaining register of shareholders | keep register of shareholders updated | maintain register of shareholders
tenir un registre d'actionnaires

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

interest of outside shareholders | minority interests | outside shareholders'interests | shareholders'interest
fonds propres de tiers | intérêts minoritaires

shareholder of record [ stockholder of record | recorded shareholder | registered shareholder ]
actionnaire inscrit [ actionnaire immatriculé | actionnaire enregistré ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You could compare our situation with the situation of a company that is very widely held with no controlling shareholder, I am of the opinion that the best possible package is to have a controlling shareholder because the controlling shareholder's interests are to ensure that the company will succeed. He has everything invested in it.
On peut comparer notre situation à celle d'une société ouverte sans actionnaire contrôlant, et je suis convaincu que la meilleure formule est celle de l'actionnaire contrôlant, car il a intérêt à assurer le succès de la société, où il a tout investi.

Are they a couple of the relatively few number of companies for which you are the controlling shareholder or are they examples of a long list of companies for which you are the controlling shareholder of operating companies in Canada?
Font-elles partie des rares entreprises dont vous êtes l'actionnaire majoritaire ou sont-elles des exemples d'une longue liste d'entreprises dont vous êtes l'actionnaire majoritaire des sociétés d'exploitation au Canada?

Mr. Le Pan: The rules and the proportions were chosen very deliberately so that we would create a meaningful check and balance between the various interests while at the same time allowing those rules on the composition of the board to be applied to smaller companies and to both public and private companies — private companies, for example, who legitimately wanted to have representations of the controlling shareholder on the board, and where we have seen controlling shareholders who have been active in ensuring good governance of their subsidiary financial institutions.
M. Le Pan: Les règles ont été fixées avec prudence afin d'assurer un juste équilibre entre les divers intérêts. Nous voulions que les règles régissant la composition du conseil d'administration s'appliquent aux petites sociétés et aux sociétés cotées et non cotées à la bourse — des sociétés non cotées qui veulent, avec raison, que les intérêts des actionnaires majoritaires soient représentés au sein du conseil, et où les actionnaires majoritaires participent activement à la saine gestion des filiales des institutions financières.

This would appear to mean that if a controlling shareholder has business relations with the subsidiary, none of the officers or directors of the controlling shareholder would be independent on the board of the public subsidiary.
Il semblerait que, si un actionnaire contrôlant entretient des relations commerciales avec la filiale, aucun des dirigeants ou des administrateurs de l'actionnaire contrôlant serait considéré indépendant au sein du conseil d'administration de la filiale cotée en bourse.

There's one shareholder who has 41% of Canada 3000, he's the controlling shareholder.
Il y a un actionnaire qui a 41 p. 100 de Canada 3000, c'est l'actionnaire majoritaire.

13. Stresses that the mandatory bid rule is the core provision for the protection of minority shareholders, and takes note of the results of the External Study that all Member States allow for exemptions from this rule; understands that these derogations are often used to protect the interests of controlling shareholders (e.g. no real change in control), creditors (e.g. when creditors have granted loans) and other stakeholders (e.g. to balance shareholders’ and other stakeholders’ rights); supports the Commission’s intention to gather additional information with a view to determine whether the widely used derogations are contrary to the protection of minority shareholders;
13. souligne que la règle de l'offre obligatoire est la principale disposition visant la protection des actionnaires minoritaires, et prend acte des résultats de l'étude externe, selon laquelle tous les États membres prévoient des exceptions à cette règle; croit savoir que ces dérogations sont souvent utilisées pour protéger les intérêts des actionnaires dominants (par exemple dans les situations dans lesquelles il n'y a pas de véritable changement de contrôle), des créanciers (par exemple lorsque des créanciers ont accordé des prêts) et d'autres parties prenantes (par exemple en vue d'équilibrer les droits des actionnaires et ceux des autres parties prenantes); soutient la Commission dans son intention de collecter des informations supplémentaires afin de déterminer si l'usage extrêmement étendu des dérogations est contraire à la protection des actionnaires minoritaires;

(i) is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
(i) est un actionnaire de contrôle de la société ou une autre entité contrôlée par un tel actionnaire;

is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder,
est un actionnaire qui contrôle la société ou est une autre entité contrôlée par un tel actionnaire;

(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body or an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
ii) est un membre de l'organe d'administration, de gestion ou de surveillance ou est un employé ou un contrôleur de la société ou d'un actionnaire de contrôle ou de l'entité contrôlée visée au point i);