Vertaling van "Conventional breeding techniques " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conventional breeding techniques
procédés de sélection classiques

new plant breeding technique | NPBT | new breeding technique | NBT | new plant breeding technology | new breeding technology
nouvelle technique de sélection des plantes | nouvelle technique de sélection végétale | nouvelle technique d'amélioration des plantes | nouvelle technique d'amélioration végétale | nouvelle technique d'obtention de plantes | NPBT

breeding technique
technique de sélection

breeding technique
technique d'élevage

conventional breeding
culture traditionnelle (1) | culture conventionnelle (2)

breeding technique
mode d'élevage

classical breeding technique
méthode classique de reproduction

breeding method [ method of breeding | husbandry technique ]
procédé de sélection [ technique de sélection | méthode d'élevage ]

Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques [ ENMOD | ENMOD Convention ]
Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles [ CNMOD | Convention ENMOD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canola was developed by Canadian scientists using conventional breeding techniques in the mid-seventies, and today it returns the most income to farmers of any agricultural product in Canada.
Le canola a été mis au point par des scientifiques canadiens au milieu des années 1970, à partir de techniques d'hybridation traditionnelles, et aujourd'hui, c'est le produit agricole qui rapporte le plus aux fermiers canadiens.

32. Urges the Commission to prioritise horticultural crops for funding and research using new and innovative plant breeding techniques (NBTs), provide clarity about the regulatory status of plants produced using these techniques and ensure that any NBTs that are found not to lead to GMOs will be treated like conventional breeding techniques, and will therefore not be subject to any process-based pre-market authorisation procedures;
32. invite la Commission à privilégier les cultures horticoles pour le financement et la recherche à l'aide de techniques nouvelles et novatrices de sélection des variétés, à clarifier le statut réglementaire des végétaux produits grâce à ces techniques de sélection et à veiller à ce que toutes l pour lesquelles il est établi qu'elles ne produisent pas d'OGM soient traités comme des techniques de sélection conventionnelles, et ne fassent donc l'objet d'aucune procédure d'autorisation préalable à la commercialisation fondée sur les processus de production;

Hence, the prohibitions proposed by the Commission as regards the placing on the market of live animal clones and the marketing of food from animal clones just enforce the status quo and do not address the main concerns related to cloning, namely the production of germinal products (semen, oocytes and embryos) from clones to be used to breed animals (the descendants of clones) through conventional reproduction techniques.
Dès lors, les interdictions proposées par la Commission en ce qui concerne la mise sur le marché d'animaux clonés ou la commercialisation de denrées issues d'animaux clonés ne font qu'entériner le statu quo et ne répondent pas aux principales inquiétudes en matière de clonage, à savoir la production de produits germinaux (sperme, ovocytes et embryons) à partir d'animaux clonés afin de permettre l'utilisation d'animaux de sélection (les descendants d'animaux clonés) selon les techniques de reproduction habituelles.

The high-value reproductive material from clones would then be used to breed animals through conventional reproduction techniques.
Le matériel reproductif de haute valeur issu d'animaux clonés peut être ensuite utilisé pour améliorer la sélection selon les techniques de reproduction habituelles.

19. Believes that encroachment on the genetic commons especially via patenting on conventional breeding techniques on plants and animals used in agriculture is contrary to European and global food security since it inhibits the freedom to farm and breed and free exchange of genetic stock as used for millennia and forming the basis of our terrestrial food production system;
19. estime que l'empiètement sur le patrimoine génétique commun, notamment par la délivrance de brevets sur les techniques de reproduction traditionnelles des plantes et des animaux utilisées dans l'agriculture, va à l'encontre de la sécurité alimentaire européenne et mondiale, car il restreint la liberté de cultiver et de faire de l'élevage et entrave le libre échange de stock génétique qui a cours depuis des millénaires et forme la base de notre système de production alimentaire terrestre;

33. Calls on the Commission to differentiate between cisgenic and transgenic plants and to create a different approvals process for cisgenic plants so as to recognise that cisgenesis is an accelerated form of conventional plant breeding; awaits the EFSA opinion demanded by DG Sanco evaluating the findings of the working group of new biotech breeding techniques;
33. demande à la Commission d'établir une distinction entre les plantes transgéniques et les plantes cisgéniques et de créer un processus de validation différent pour les plantes cisgéniques, afin que la cisgénèse soit reconnue comme une forme accélérée de sélection végétale conventionnelle; attend l'avis de l'EFSA sollicité par la direction générale de la santé et des consommateurs en vue d'évaluer les conclusions du groupe de travail sur les nouvelles techniques biotechnologiques de sélection;

So you have traditional biotechnology, which includes things like conventional breeding, and then you have modern biotechnology, which would include genetic engineering and other forms of precise gene manipulation using modern scientific techniques.
Des universitaires ont essayé d'établir une distinction. Il y a donc la biotechnologie traditionnelle, qui comprend des techniques comme la reproduction conventionnelle, et puis il y a la biotechnologie moderne, qui regrouperait le génie génétique et d'autres formes de manipulation génétique précise au moyen de techniques scientifiques modernes.

Plants with novel traits may be produced by conventional breeding, mutagenesis, or recombinant DNA techniques.
Les plantes aux caractères nouveaux peuvent être produites par amélioration classique, par mutagénèse ou au moyen de techniques de l'ADN recombinant.

Under division 28, “genetically modified” includes modifications obtained through the use of more traditional techniques such as chemical mutagenesis and conventional breeding as well as those obtained from modern biotechnology.
Aux termes de cette division, «transgénique» comprend les modifications obtenues par l'utilisation de techniques plus traditionnelles comme la mutagénèse chimique, la sélection traditionnelle et les techniques de la biotechnologie moderne.

We must increase support for the trend toward sustainable development that Quebec farmers adopted a couple of years ago; it is not easy for them to go from conventional farming or breeding techniques to increasingly environment friendly methods, but it pays.
Je vous dirais que la tendance vers le développement durable qui a été adoptée depuis deux ans par les agriculteurs et les agricultrices du Québec se doit d'être supportée davantage, car ce n'est pas facile de «partir» de méthodes culturales ou de méthodes d'élevage conventionnelles vers des méthodes qui sont de plus en plus respectueuses de l'environnement.