Traduction de «Conventional law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conventional law
droit conventionnel

international treaty law [ international conventional law ]
droit international conventionnel

ad hoc rules of conventional law
règles ad hoc du droit conventionnel [ réglementation ad hoc du droit conventionnel ]

ad hoc rule of conventional law
règles ad hoc du droit conventionnel

Law of the Sea Convention | LOS Convention | United Nations Convention on the Law of the Sea | LOSC [Abbr.] | UNCLOS [Abbr.]
convention de Montego Bay | Convention des Nations unies sur le droit de la mer | CNUDM [Abbr.]

Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses | UN Watercourses Convention | IWC Convention [Abbr.] | UNWC [Abbr.]
Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation

ACP-EU Convention [ ACP-EC Convention ]
convention ACP-UE [ convention ACP-CE ]

international convention [ multilateral convention ]
convention internationale [ convention multilatérale ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

Civil law proceedings
procédure civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is customary international law and convention law, in the Vienna Convention of 1961.
On parle des règles du droit coutumier international établies dans la Convention de Viennes en 1961.

I cannot speak to all the details, but I can assure members that this agreement would ensure that capital punishment could not be used, that the International Red Cross would have access to prisoners to ensure that international conventions were being observed, both customary international law and conventional law, and I would hope to build in a supervisory role for the Afghan human rights commission as well.
Je ne peux pas parler de tous les détails, mais je peux donner aux députés l’assurance que cet accord fait en sorte qu’on ne peut recourir à la peine capitale, que la Croix-Rouge internationale a accès aux prisonniers pour faire respecter les conventions internationales – aussi bien le droit coutumier international que le droit conventionnel –, et j’espérerais ajouter un rôle de surveillance pour la commission afghane des droits de la personne.

The Bush administration has argued that the Geneva Conventions are obsolete when it comes to dealing with terrorists and has chosen to apply neither these conventional laws of war nor the criminal law in which human rights norms should apply, that is the International Covenant on Civil and Political Rights or the US Constitution.
L’administration Bush a avancé que les conventions de Genève sont obsolètes en matière de politique antiterroriste et a choisi de n’appliquer ni ces lois conventionnelles relatives aux situations de guerre ni le droit pénal dans les limites duquel les normes des droits de l’homme devraient s’appliquer, c’est-à-dire le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou la Constitution américaine.

4. The Bush administration has argued that the Geneva Conventions are obsolete when dealing with terrorists and has chosen to apply neither those conventional laws of war nor the criminal law in which human rights norms (ICCPR and US Constitution) should apply.
L'administration Bush, arguant que les conventions de Genève sont caduques dès lors que l'on a affaire à des terroristes, a décidé de n'appliquer ni ce droit conventionnel de la guerre, ni le droit pénal, qui prévoient l'un et l'autre le respect de règles de protection des droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits civils et politiques et constitution américaine).

In such a case, they must fall under either the Third Geneva Convention (lawful combatants entitled to prisoner of war protections) or the Fourth Geneva Convention (civilians); there is no intermediate status, as correctly underlined in LIBE's Opinion.
En l'occurrence, ces personnes relèvent soit de la troisième Convention de Genève (concernant les combattants légaux bénéficiant des protections accordées aux prisonniers de guerre), soit de la quatrième Convention de Genève (concernant les civils).

In that case, they must fall under either the Third Geneva Convention (lawful combatants entitled to prisoner of war protections) or the Fourth Geneva Convention (civilians).
Si c'est le cas, ils doivent être traités conformément à la troisième Convention (combattants légaux disposant des protections accordées aux prisonniers de guerre) ou à la quatrième Convention de Genève (civils).

3. The US Government has refused to acknowledge that these prisoners must fall under either the Third Geneva Convention (lawful combatants entitled to prisoner of war protections) or the Fourth (civilians); there is no intermediate status.
Le gouvernement américain a refusé de reconnaître que ces prisonniers doivent relever, soit de la troisième convention de Genève (combattants réguliers ayant droit aux mesures de protection des prisonniers de guerre), soit de la quatrième (civils); il n'y a pas de statut intermédiaire.

The law of armed conflict consists of conventional law, Geneva Conventions, and customary international law.
Le droit des conflits armés comprend le droit conventionnel, les conventions de Genève et le droit international coutumier.

These conventions and treaties are part of the conventional law that still depends on customary law.
Ces conventions et ces traités font partie du droit conventionnel qui repose encore sur le droit coutumier.