Traduction de «Conventional wisdom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conventional wisdom (to defy)
défier toute logique

conventional wisdom
stéréotypes [ opinions toutes faites | orthodoxie | opinions stéréotypées | clichés | conformismes | idées reçues ]

conventional budgetary wisdom
orthodoxie budgétaire traditionnelle

conventional budget wisdom
orthodoxie budgétaire

dens serotinus | wisdom tooth
dent de sagesse

a rule of good sense and wisdom
une règle de bon sens et de sagesse

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

third molar | wisdom tooth
troisième molaire | dent de sagesse

Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees | 1951 Geneva Refugee Convention | 1951 Refugee Convention | 1951 Geneva Convention [ CSR ]
Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés | Convention de Genève de 1951 [ Conv. Réfugiés ]

United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Vienna Convention
Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Convention de l'ONU contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Convention de Vienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Baker: Mr. Sanford expresses the conventional wisdom that this committee has heard from, for example, the Dean of Law at Dalhousie University, who agrees with Mr. Sanford and the conventional legal wisdom.
Le sénateur Baker : M. Sanford exprime les vues traditionnelles déjà exposées par exemple par le doyen de la faculté de droit de l'Université Dalhousie, qui est d'accord avec M. Sanford et a adopté les vues juridiques traditionnelles.

They reject the conventional wisdom of ever-closer union and want to see a looser, more flexible system of intergovernmental cooperation.
Ils rejettent la pensée conventionnelle d’une union plus rapprochée et veulent un système plus souple, plus flexible de coopération intergouvernementale.

There is a right time for everything, conventional wisdom has it.
La croyance populaire veut qu’il y ait un temps pour tout.

He coined the phrase " conventional wisdom" and once told me that conventional wisdom is usually always wrong or always late.
Il a inventé l'expression anglaise « conventional wisdom » et m'a déjà dit que cette expression était habituellement utilisée à tort ou toujours en retard.

We'd like to get some expert opinion and solid data, not just a reiteration of other people's views, because as I think Ronald Bailey said, “Once a particular notion becomes conventional wisdom, evidence and stories confirming that conventional wisdom are easily accepted and published - and reported in the media”.
Ce que nous voulons, ce sont des opinions d'experts et des données rigoureuses, pas seulement une répétition du point de vue d'autres personnes, car comme l'a dit Ronald Bailey, je crois, lorsqu'une idée devient généralement acceptée, les preuves et les anecdotes qui la confirment sont également acceptées et publiées, y compris par les médias.

Later on, it received the full backing of the European Commission, and, eventually, its proposal began to emerge as conventional wisdom.
La Commission a ensuite pleinement soutenu cette proposition, qui a été peu à peu globalement admise.

But I will at times throughout the day and night be trying to introduce some of the conventional wisdom associated with the recognition of self-governance and how this bill stands in direct contrast and conflict with that prevailing wisdom.
Mais, à divers moments du jour et de la nuit, je distillerai quelques grains de sagesse concernant la reconnaissance de l'autonomie gouvernementale et montrerai à quel point ce projet de loi est en contradiction avec cette notion.

With 29 GWe of new CHP installed capacity (conventional wisdom scenario) or 48 GWe (pre-Kyoto scenario) in the period 1994-2010, this production could reach 11% or 14% respectively of total electricity generation in 2010.
À supposer l'installation de 29 Gwh en capacités nouvelles de cogénération (scénario d'une évolution normale) ou de 48 Gwh (hypothèse pré-Kyoto) au cours de la période 1994-2010, cette production pourrait atteindre respectivement 11 ou 14% du volume total d'électricité produite en l'an 2010.

Conventional wisdom held that the reason for the poor economic performance was associated with the degree of liberalization. Conventional wisdom held that if countries liberalize and are fast reformers, then they are supposed to perform better than others.
Il semblait acquis et fondé de dire que la piètre situation économique était liée à l'ampleur de la libéralisation et que si des pays libéralisent leurs échanges et appliquent rapidement les réformes, ils réussissent en principe mieux que les autres.