Vertaling van "Coping pick-up impression " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coping impression [ coping pick-up impression | pick-up impression ]
empreinte à coiffe [ empreinte de transfert à coiffe | empreinte de transfert ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also am very impressed and I do applaud government, because they have taken a very balanced approach, one that lets e-commerce flourish, lets us take a leadership approach, and also doesn't make it so restrictive that business will just pick up—and as you say, it wouldn't physically pick up; it would electronically pick up—and go elsewhere.
Le gouvernement aussi m'impressionne et je le félicite parce qu'il a adopté une approche très équilibrée, qui permet au commerce électronique de prendre de l'essor, qui nous permet de jouer un rôle de chef de file et qui n'impose pas trop de restrictions au point de faire fuir les entreprises—pas tellement physiquement, comme on l'a dit, qu'électroniquement.

So could we have a general impression on this catch-all list, which attempts to pick up those who were not picked up by the specific net that was applied before.
Pourrions-nous donc avoir vos impressions générales concernant cette liste fourre-tout, qui vise à répertorier ceux qui n'auraient pas été relevés dans le cadre de l'approche sectorielle précédente.

Mr. Buda, we know that FCM has talked about the downloading of senior government services to the municipalities, that often they can't cope with the cost, and that our volunteers are picking up the slack.
Monsieur Buda, nous savons que la FCM a parlé du délestage des services publics importants aux municipalités, lesquelles n'ont souvent pas les moyens d'assumer les coûts, et que c'est souvent les bénévoles qui doivent payer la facture.

Having heard what this House has had to say to the Commission, I get the impression that someone is now refusing to put in the work, and I would be delighted if someone were to pick up this ball and make progress in this area.
Après avoir entendu les remarques adressées à la Commission par cette Assemblée, j’ai l’impression qu’une personne refuse à présent de se mettre au travail, et je serais heureux que quelqu’un saisisse la balle au bond et fasse progresser les choses dans ce domaine.

The general impression that comes out, however, is that Brussels' competition policy is the expression of the Commission's ultraliberal doctrine against 'economic patriotism', paradoxically put into practice by a nit-picking bureaucracy that continually interferes in business strategies and national policies.
Mais l’impression générale qui ressort, c’est que la politique de concurrence de Bruxelles est l’expression d’une doctrine ultralibérale, celle de la Commission en lutte contre le «patriotisme économique», appliquée paradoxalement par une bureaucratie tatillonne intervenant sans cesse dans les stratégies d’entreprise ou les politiques des États.

Cherry-picking could give the impression that the Union is trying to circumvent the results of national referenda and is liable to impair the overall institutional balance.
L’attitude consistant à en prendre et à en laisser pourrait donner l’impression que l’Union tente de contourner le résultat des référendums nationaux et pourrait bien porter atteinte à l’équilibre institutionnel.

Instead Community funds have been flown with no interruption giving the impression that the above-mentioned Regulation is a "menu à la carte" from which some customers can pick up only what they fancy.
Au lieu de quoi, les fonds communautaires ont continué d'être versés sans interruption, donnant l'impression que le règlement précité n'est qu'un "menu à la carte" où certains clients peuvent librement choisir ce qui leur plaît, et rien d'autre.

To further pick up on Senator Nancy Ruth's point, I was impressed by the level of respect — and I am sure there are still difficulties — between male and female military personnel.
Pour poursuivre sur la question soulevée par le sénateur Nancy Ruth, j'ai été impressionné par le respect que se vouaient mutuellement les hommes et les femmes du personnel militaire — bien que je sois certain qu'il y ait encore des problèmes à régler.

In order to get through the crisis, when the markets pick up, when the price of veneer in the United States rises, then we will be able to cope, I am sure.
Pour passer à travers la crise, quand les marchés reviendront, quand le prix du placage, aux États-Unis, va augmenter, on pourra sûrement faire face à la situation.