Traduction de «Corbeled arch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corbel arch [ corbelled arch | corbeled arch | false arch ]
arc en tas de charge [ arc en tas-de-charge ]

arcature | arched corbel course
arcature | arcature a corbeaux

corbel | corbelling | corbelling arc | overhang
encorbellement

corbel [ corbel out ]
encorbeller

multiple-arch dam | multiple arch dam | multiple arched dam | multiple-arch type dam | multiple-arch-type dam | multiple-arch type buttress dam | multiple arch-buttress dam | multiple-vault dam
barrage à voûtes multiples | barrage du type dit à voûtes multiples | barrage du type à voûtes multiples | barrage à contreforts et à voûtes multiples | barrage-voûtes

semicircular arch | semi-circular arch | full-centre arch | roman arch | perfect arch | rough arch
arc en plein cintre | arc plein cintre | arc en demi-cercle | plein cintre | arc semi-circulaire | arc en voûte semi-circulaire

pointed arch [ equilateral arch | equilateral pointed arch | three-pointed arch | ogive | Gothic arch | pointed Gothic arch ]
arc tiers-point [ arc en tiers-point | arc équilatéral ]

Dutch arch | flat arch | jack arch | straight arch
plate-bande

bearer arch | rider arch | saddle arch
voussette(B) | voûtain de chambre

Absence | Aplasia | Congenital:aneurysm | dilatation | of aorta | Aneurysm of sinus of Valsalva (ruptured) Double aortic arch [vascular ring of aorta] Hypoplasia of aorta Persistent:convolutions of aortic arch | right aortic arch
Absence | Anévrisme | Dilatation | Aplasie | congénital(e) | de l'aorte | Anévrisme du sinus de Valsalva (rompu) Double arc aortique [anneau vasculaire de l'aorte] Hypoplasie de l'aorte Persistance de:arc aortique droit | convolution de l'arc aortique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the interpretative process it involves is very much in the spirit of classical learning, and its intellectual playfulness is not out of keeping with the purposeful whimsy of many sculptural details in the buildings, such as the figural corbels supporting the arches in the Speaker’s suite.
Mais le processus d’interprétation qu’elle suppose est tout à fait dans l’esprit de l’apprentissage classique, et son impertinence intellectuelle n’est pas sans rapport avec le caractère délibérément capricieux de beaucoup de détails sculpturaux des bâtiments, comme les portraits caricaturaux de plâtre supportant les arches dans la suite du Président.