Traduction de «Corfu Channel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Corfu Channel [ Corfu Straits ]
détroit de Corfou

Corfu Channel Case
affaire du détroit de Corfou

operating channel | biopsy channel | biopsy forceps channel | forceps channel | instrument channel | instrumentation channel | suction/biopsy channel | forceps/suction channel | working channel
canal opérateur | canal à biopsie | conduit opérateur | conduit d'instruments | canal biopsique

Corfu [ Corcyra ]
Corfou

voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel
canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant

Corfu
Corfou

discharge channel | flood bypass | flood diversion channel | flood-bypass channel | floodway | relief channel | spillway channel
canal de décharge | canal de dérivation de crue | canal d'évacuation de crue | canal évacuateur de crue

outlet channel | discharge channel | canal of discharge | escape channel | outfall channel | outlet canal | waste channel | wasteway | waste-way | wasteway channel | wasteway outlet
canal de décharge | canal d'évacuation | canal exutoire

Bone access channel kit
kit de canal d’accès osseux

Calcium channel
canal calcique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this case, the court had to decide whether the North Corfu Channel was an international strait.
Dans ce dossier, la cour a dû décider si le détroit du Nord de Corfou était un détroit international.

The principal source of law in this question is the 1949 decision of the International Court of Justice in the Corfu Channel case.
La source principale de droit en la matière est une décision rendue en 1949 par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du détroit de Corfou.

Therefore, we are back, as it were, not on the convention but on case law, and the only case law there is that Corfu Channel case of 1949.
On ne peut donc pas compter sur la convention, mais plutôt sur la jurisprudence, et le seul arrêt est celui de l'affaire du détroit de Corfou de 1949.

As I say, no definition exists in the Convention on the Law of the Sea, so you have to depend on court decisions. In 1949, the court decided, in the Corfu Channel case, that there had to be, as it was found to exist there, a history of international commercial navigation in order for a strait to be called international.
Comme je l'ai déjà mentionné, aucune définition ne figure dans la Convention sur le droit de la mer; par conséquent, on ne peut s'appuyer que sur la jurisprudence, et le seul arrêt est celui de l'affaire du détroit de Corfou de 1949.

I suggested a strait " traditionally" used for international maritime traffic, which is basically what the 1949 Corfu Channel case decided by the International Court of Justice in The Hague.
J'ai suggéré un détroit qui ait servi historiquement de route utile au trafic international, en m'appuyant sur l'affaire du détroit de Corfou dans laquelle s'est prononcée la Cour internationale de la Haye en 1949.