Vertaling van "Corked wine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cork wine penetration rate [ cork stopper wine penetration rate ]
taux de couleuses

cork | wine cork | bottle cork
bouchon de liège | bouchon en liège

corky [ corky wine | corked wine ]
vin bouchonné

assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting
aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille

cork finish for table wines
bague carrée haute

cork punch [ cork-cutting machine | cork punching machine | hollow cork cutting punch ]
tubeuse

look after bottle cork machine | tending bottle cork machine | tend a bottle cork machine | tend bottle cork machine
utiliser une bouchonneuse

cork | waxing cork | burnish cork
liège | liège à polir | polissoir

pearl wine | perl wine | petillant wine | semi-sparkling wine
vin pétillant | pétillant

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For myself, I would not hesitate to pay $15 or $20 for wine with a screw cap, because the technology is such that it protects the quality of the wine in a way that the cork may, 99 per cent of the time it does, but there is that 1 per cent that it may not.
Pour ma part, je n'hésiterais pas à payer 15 ou 20 $ pour une bouteille de vin fermée à l'aide d'un bouchon vissé, parce que cette technologie permet de protéger la qualité du vin.

They only charged me, for taking the cork out of the bottle, pouring the wine into the glass and washing the glass up, £8.50.
Pour déboucher le vin, le servir et laver les verres, on ne m'a demandé que 8,5 £.

He was looking at a YouTube video about how to take a wine cork out of a wine bottle.
Il regardait une vidéo YouTube sur la façon de sortir un bouchon d'une bouteille de vin.

This point is detachable and falls into the wine once the cork has been pierced,
Cette pointe est amovible, elle tombe dans le vin une fois le bouchon traversé.

Between England and Portugal there is the cork trade and indeed the port wine trade.
Le commerce du liège et, bien entendu, celui du vin de Porto, unissent l’Angleterre et le Portugal.

Every year, €500 million worth of wine is ruined because of chemical or microbial contamination from corks.
Chaque année, une quantité de vin d'une valeur de 500 millions d'euros est perdue à cause d'une contamination chimique ou microbienne provenant des bouchons.

6. Provisions for the implementation of paragraph 5 shall be adopted, as well as derogations concerning marking on the cork referred to in the first subparagraph of paragraph 5, where, on the occasion of a check by the competent authority, a sparkling wine is not recognised as a quality sparkling wine psr.
6. Des modalités d'application du point 5 sont arrêtées; il en est de même des dispositions dérogatoires relatives à l'inscription sur le bouchon visée au point 5, premier alinéa, dans le cas où, lors du contrôle de l'autorité compétente, un vin mousseux n'est pas reconnu comme v.m.q.p.r.d.

5. Quality sparkling wines psr may be put on the market only on condition that the name of the specified region to which they are entitled is marked on the cork and that the bottle carries a label from the time it leaves the place of preparation.
5. Les v.m.q.p.r.d. ne peuvent être mis en circulation que si le nom de la région déterminée auquel ils ont droit est inscrit sur le bouchon et si les bouteilles sont munies d'une étiquette dès le départ du lieu d'élaboration.