Traduction de «Corporate art market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate art market
marché d'œuvres d'art d'entreprise

market for corporate control [ corporate control market ]
marché de la prise de contrôle [ marché de la prise de contrôle d'entreprises ]

corporate debt market | CDM [Abbr.]
marché de la dette des entreprises | marché du papier commercial

art market
marché de l'art

Internet-based corporate training market
marché de la formation d'entreprise par Internet

corporate finance marketing
prospection de crédit d'entreprise

market globalization | globalization of markets | corporate globalization
mondialisation des marchés | globalisation des marchés

market for corporate control
marché du contrôle des entreprises | marché du contrôle des sociétés

corporate marketing
marketing des services à l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For spiritual nourishment, soul enhancement, job creation, skills training, visitor attraction, urban renewal, economic development, corporate marketing and consumer attractiveness, the arts are proving to be one of the soundest long-term investments a government can support.
Pour la croissance spirituelle, le soutien de l'âme, la création d'emplois, le perfectionnement des compétences, l'attrait touristique, le renouveau urbain, le développement économique, le marketing d'ensemble et l'intérêt des consommateurs, les arts se sont avérés l'un des investissements à long terme les plus valables qu'un gouvernement puisse appuyer.

Ms. Stuart, your remarks conjured up for me images of multinational corporations moving aggressively into developing countries and, with the latest state-of-the-art technologies and latest techniques in sales and marketing, really ruining the agricultural economies.
Madame Stuart, vos observations ont conjuré dans mon esprit des images de sociétés multinationales qui envahissant agressivement des pays en voie de développement et qui, à l'aide des technologies de vente et de marketing les plus récentes ruinent littéralement leurs économies agricoles.

The following Crown corporations are included in these clauses: Canadian Broadcasting Corporation, Business Development Bank of Canada, Canadian Council for the Arts, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post, Canada Commercial Corporation, Canadian Race Relations Foundation, Cape Breton Development Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, Freshwater Fish Marketing Corporation, museums covered under the Museums Act, National Arts Centre, National Capital Commission, Pilotage Authority, Public Sector Pension Investment Board, Royal Canadian Mint, Standards Council of Canada, and Telefilm Canada.
Ces articles visent les sociétés d’État qui suivent : la Société Radio-Canada, la Banque de développement du Canada, le Conseil des Arts du Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes, la Corporation commerciale canadienne, la Fondation canadienne des relations raciales, la Société de développement du Cap-Breton, Exportation et développement Canada, Financement agricole Canada, l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce, les musées visés par la Loi sur les musées, le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale, les administrations de pilotage, l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, la Monnaie royale canadienne, le Conseil canadien des normes et Téléfilm Canada.

Honourable senators, we must not consider the arts as secondary, superfluous and outside of Canada's economic mainstream, but rather as they are, a major player in our economy and a serious participant in our future, not as a sinkhole for government and corporate funds, but rather as a real growth industry from which every dollar invested is returned to our economy doubled, tripled and quadrupled; not as an area where indulgent artistes pursue their personal fantasies, but rather as a labour-intensive, efficient, lean industry with a proven and increasing market.
Honorables sénateurs, il ne faut pas considérer les arts comme accessoires, superflus et hors du courant économique dominant, mais plutôt comme ce qu'ils sont, à savoir une importante composante de notre économie et un sérieux gage d'avenir; non pas comme un gouffre pour des fonds publics et privés, mais plutôt comme une industrie en expansion vraiment rapide dans laquelle chaque dollar investi rapporte 2, 3 et 4 $ à notre économie; non pas comme un domaine où des artistes frivoles poursuivent des fantasmes personnels, mais plutôt comme une industrie de main- d'oeuvre efficace avec un marché sûr et en croissance.

I'll remind you of those at this time, because we'll be watching very closely and hopefully to see that these in fact are followed through with: $15 million a year for five years for loan guarantees for multimedia productions; $15 million a year for four years for publishing support through the soon-to-be-created Canadian Publishing Development Corporation; $10 million to commission works of art for the new millennium; and reinforcement of the ability of our cultural sector to market its products internationally, including giving to a proposed trade promotion agency a special mandate to market Canadian cultural and educational products and services.
Permettez-moi de vous rappeler quels sont ces engagements, parce que nous allons suivre les choses de très près dans l'espoir que ces promesses seront effectivement tenues: 15 millions de dollars par an pendant cinq ans au titre des garanties d'emprunts pour les productions multimédias; 15 millions de dollars par an pendant quatre ans pour appuyer le secteur de l'édition par l'intermédiaire de l'organisme qui doit être créé prochainement et qui portera le nom de Société de mise en valeur de l'édition canadienne; 10 millions de dollars pour commander des oeuvres d'art qui marqueront notre entrée dans un nouveau siècle; et des mesures destinées à renforcer notre capacité de commercialiser ces produits dans le monde, notamment en confiant le mandat particulier de commercialiser les produits et services culturels et éducatifs canadiens au futur organisme de commercialisation.