Traduction de «corporate control market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market for corporate control [ corporate control market ]
marché de la prise de contrôle [ marché de la prise de contrôle d'entreprises ]

market for corporate control
marché du contrôle des entreprises | marché du contrôle des sociétés

official market [ controlled market | regulated market ]
marché réglementé [ marché officiel ]

corporate debt market | CDM [Abbr.]
marché de la dette des entreprises | marché du papier commercial

controller [ comptroller | corporate controller ]
contrôleur [ contr | contrôleur de gestion | contrôleuse | contrôleuse de gestion ]

controlled market | regulated market
marché dirigé

corporate control
contrôle de l'entreprise

corporate finance marketing
prospection de crédit d'entreprise

liquidity control [ open-market operations | open-market policy | Open market operations(STW) | open market operations(UNBIS) ]
contrôle de liquidité [ opération d'open market | politique d'open market ]

financial supervision [ ESFS | European Supervisory Framework | European System of Financial Supervision | EU Supervisory Framework | financial market supervision | financial surveillance | prudential control | prudential supervision | supervision of financial institutions ]
surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of market surveillance activities may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the activities pursuant to this Regulation and the achievement of their objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of market surveillance activities, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the activities pursuant to this Regulation.
4. Les crédits arrêtés par l’autorité budgétaire pour le financement des activités de surveillance du marché peuvent également couvrir les dépenses afférentes aux activités de préparation, de suivi, de contrôle, d’audit et d’évaluation nécessaires à la conduite des activités prévues au présent règlement et à la réalisation de leurs objectifs, notamment les études, réunions d’experts, actions d’information et de communication, y compris la communication institutionnelle des priorités politiques de l’Union, dans la mesure où elles sont en rapport avec les objectifs généraux des activités de surveillance du marché, les dépenses liées aux réseaux informatiques spécialement destinés au traitement et à l’échange d’informations, ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et administrative supportées par la Commission pour assurer la gestion des activités relevant du présent règlement.

In terms of corporate control, basically I think we already are in a situation in which the large corporations in the grocery sector are very effective at maintaining their market share across Canada.
Pour ce qui est de la puissance des grandes chaînes d'alimentation, je pense que nous en sommes arrivés au point où ces géants de l'épicerie réussissent de façon très efficace à maintenir leur part du marché dans tout le Canada.

Having only one company in an industry protected by statute from takeover is not a level playing field in the market for corporate control.
Quand une seule entreprise dans une industrie est protégée par la loi contre toute prise de contrôle, les chances ne sont pas égales sur le marché.

Therefore, the External Study prepared for the European Commission demonstrates without surprise that, while the market for corporate control seemed to be overheated in the run up to the financial crisis, in the year 2009 the intra-EU market for corporate control was almost paralysed and only gradually turns upward.
Par conséquent, l'étude externe élaborée pour le compte de la Commission européenne démontre sans surprise que, alors que le marché du contrôle des sociétés semblait en surchauffe à la veille de la crise financière, en 2009, le marché intra-européen du contrôle des sociétés s'est trouvé quasiment paralysé, et ne reprend que très lentement.

Market participants have indeed observed a credit shortage resulting inter alia from the withdrawal of financial investors from the market of corporate control.
Les acteurs du marché ont ainsi observé une insuffisance de crédits consécutive, notamment, au retrait d'investisseurs financiers du marché du contrôle des entreprises.

4. Notes the Commission’s conclusion that the Directive is working satisfactorily, and acknowledges the conclusions of the External Study that the Directive has improved the functioning of the market of corporate control; notices with concern, however, the dissatisfaction of employees’ representatives, as expressed in the External Study, when it comes to the protection of employees’ rights, and calls on the Commission to enhance the dialogue with the employee’s representatives on how pressing issues can be tackled in a better way;
4. prend note de la conclusion de la Commission selon laquelle la directive fonctionne de manière satisfaisante et prend acte des conclusions de l'étude externe selon lesquelles la directive a amélioré le fonctionnement du marché du contrôle des sociétés; prend toutefois note, avec inquiétude, des préoccupations exprimées par les représentants du personnel dans l'étude externe en ce qui concerne la protection des droits du personnel, et demande à la Commission de renforcer le dialogue avec les représentants du personnel sur la façon dont les questions urgentes pourraient être traitées;

3. Reiterates that the objectives of the Directive, in particular providing a level playing field for takeover bids while protecting the interests of shareholders, employees and other stakeholders, are crucial cornerstones for a well-functioning market for corporate control;
3. souligne à nouveau que les objectifs de la directive, en particulier le fait d'établir des conditions de concurrence homogènes pour les offres publiques d'acquisition tout en protégeant les intérêts des actionnaires, du personnel et des autres parties prenantes, sont absolument essentiels au bon fonctionnement du marché du contrôle des sociétés;

It is the financial market that is becoming a market of the corporate control.
C'est le marché financier qui devient un marché de contrôle des entreprises.

With a corporate governance system, dominated by insider stakeholders, strengthening institutional investors and the rights of minority shareholders in Japan to create a market of corporate control could well produce active owners focused on improving shareholder value.
Avec un système de régie des sociétés dominés par des intervenants internes, le renforcement des sociétés de placement et des droits des actionnaires minoritaires au Japon pour créer un marché contrôlé par les sociétés pourrait fort bien donner des propriétaires qui cherchent à améliorer la valeur du capital des actionnaires.

We vote to ensure that the market for corporate control is as free as possible, so that there are no impediments to it; so that if a corporation is not exploiting all possible opportunities, there are no impediments to someone else buying out that company.
Nous votons pour nous assurer que le contrôle des sociétés est aussi libre que possible, que rien ne vient le gêner et que si une société n'exploite pas toutes les possibilités s'offrant à elles, rien n'empêchera un acheteur éventuel de l'acquérir.