Vertaling van "Corporate restructuring spin-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spin-off company | spin-off | spin-out | corporate restructuring spin-out | restructuring spin-out | spun-off company
société issue de la scission | société détachée | spin-off

Restructuring in a Global Economy: Is Corporate Canada Being Hollowed-Out?
La restructuration à l'ère de la mondialisation : L'attrition menace-t-elle les entreprises canadiennes?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is key to put this in the context of a package that the NDP has been proposing: first, gradually phasing in an increase in CPP/QPP benefits, by way of initiating; second, increasing the GIS to lift low-income seniors out of poverty; third, returning to the age of eligibility of 65 from the government's plan to take it to 67; and fourth, tightening up legislation to protect workers' pensions, for the few workers in our economy who now have pensions, when a company is facing bankruptcy, leaving the country, being sold or undergoing corporate restructuring.
Il faut absolument comprendre que cette augmentation s'inscrit dans un train de mesures proposées par le NPD: premièrement, augmenter progressivement les prestations du RPC et du RRQ; deuxièmement, faire sortir les aînés à faible revenu de la pauvreté en augmentant le Supplément de revenu garanti; troisièmement, annuler la décision du gouvernement, qui veut faire passer l'âge d'admissibilité à 67 ans et le ramener au contraire à 65 ans; quatrièmement, resserrer les lois afin de protéger le régime de retraite des quelques travailleurs du pays qui en on un lorsque leur employeur fait faillite, quitte le Canada, est vendu ou fait l'objet d'une restructuration.

The letter from the Minister for Economic Affairs setting out the tax implications of the restructuring of EDF's balance sheet shows that the unused provisions for renewal of the RAG were subjected by the French authorities to corporation tax at 41,66 %, the rate applicable in 1997.
La lettre du ministre de l'Économie, établissant les conséquences fiscales de la restructuration du bilan d'EDF, montre que les provisions pour renouvellement du RAG non utilisées ont été soumises par les autorités françaises à l'impôt sur les sociétés au taux de 41,66 %, applicable en 1997.

For example, in certain cases, supervisory authorities might require adjustments in matters such as corporate governance and remuneration practices which for banks benefitting from State aid are often also set out in restructuring plans.
Par exemple, dans certains cas, il peut arriver que les autorités de surveillance exigent des adaptations dans des domaines tels que la gouvernance d'entreprise et les pratiques en matière de rémunération que les plans de restructuration prévoient souvent pour les banques bénéficiant d'aides d'État.

It is also the reason why I think that, in the case of a European multinational corporation where a restructuring process is being carried out, it is important for trade unions from other Member States to be involved in the consultation process, as well, as part of the European works council, and not only from the State where the corporation has its head office.
C’est aussi la raison pour laquelle je pense que dans le cas d’une entreprise multinationale européenne traversant un processus de restructuration, il est important que les syndicats d’autres États membres soient aussi impliqués dans le processus de consultation - dans le cadre du comité d’entreprise européen - et que cette consultation ne concerne pas uniquement les syndicats du pays où l’entreprise a son siège.

The objectives are clear: to remove tax barriers to companies carrying out cross-border transactions and to create conditions in which the large multinational corporations operate within a single regime covering the distribution of dividends and cross-border offsetting of profits and losses, thereby facilitating cross-border restructuring operations and merger and acquisition operations.
Les objectifs sont clairs: supprimer les barrières fiscales pour les sociétés effectuant des transactions transfrontalières et créer des conditions dans lesquelles les grandes multinationales puissent opérer en vertu d’un régime unique couvrant la répartition des dividendes et la compensation transfrontalière des profits et des pertes, en facilitant ainsi les opérations de restructuration transfrontalières, ainsi que les fusions et les acquisitions.

The new proposal pursues the same objectives as its predecessor: alongside the general objectives of integrating European markets in line with the Financial Services Action Plan and undertaking harmonisation conducive to corporate restructuring, it sets out to strengthen the legal certainty of cross-border takeover bids in the interests of all concerned and to ensure protection for minority shareholders in the course of such transactions.
La nouvelle proposition poursuit les mêmes objectifs que la précédente. Outre les objectifs généraux d'intégration des marchés européens, conformément au plan d'action des services financiers, et d'harmonisation pour les restructurations d'entreprises, elle vise, d'une part, à renforcer la sécurité juridique des opérations d'offres publiques d'acquisition, au bénéfice de toutes les parties concernées, et, d'autre part, à assurer la protection des actionnaires minoritaires au cours de telles opérations.

It is therefore seeking to ensure that corporate restructuring, often necessary to maintain competitiveness in an increasingly competitive international environment, is undertaken in an acceptable manner having regard to the social consequences which, as the Honourable Member points out, can be particularly severe in regions faced with the departure of a major employer.
Dès lors, celle-ci cherche à garantir que les restructurations d'entreprises, souvent nécessaires en vue de maintenir la compétitivité au sein d'un environnement international de plus en plus compétitif, sont effectuées de manière acceptable, eu égard aux conséquences sociales qui, comme le souligne l'honorable député, peuvent s'avérer extrêmement graves dans des régions confrontées au départ d'un employeur particulièrement important.

1. Supports the main guidelines set out in the Commission communication, which was drawn up in response to the report by Mr Jaap Winter. Deplores, however, the narrow focus on almost exclusively the shareholders-management relationship, is not convinced of the assumption that shareholders are the best and only watchdog against the failures and scandals in recent history, and regrets the underestimation of and lack of attention to the role of company management (executive and non-executive) to safeguard the balance between the interests of different stakeholders and the wider public interest in a broader context of corporate social responsibility. A European initiative is vital to strengthen or restore public confidence in European financial markets. The aim is to make existing rules on company law more flexible and, in particular, facilitate cross-border restructuring in Europe. Integration of the financial markets brings with it a need to reform corporate governance. A measure of this kind must promote convergence of these rules and prevent excessive legal competition between Member States of the Union.
1. apporte son soutien aux grandes orientations de la Communication de la Commission faite à la suite du rapport de M. Jaap Winter; déplore toutefois que le propos soit centré de manière étroite, quasi exclusive, sur les relations entre actionnaires et direction; n’est pas convaincue par l’hypothèse selon laquelle les actionnaires constituent le meilleur et le seul rempart contre les échecs et les scandales du type de ceux qui se sont produits récemment; regrette que le rôle des gestionnaires de sociétés (dirigeants et non-dirigeants), qui consiste à maintenir un équilibre entre les intérêts des différentes parties concernées et l’intérêt public dans un cadre plus large de responsabilité sociale des entreprises, ait été sous-estimé et n’ait pas fait l’objet d’une attention suffisante; une initiative européenne est indispensable pour renforcer ou rétablir la confiance du public dans les marchés financiers européens; il s'agit, en matière de droit des sociétés, d’assouplir la réglementation existante et, notamment, de faciliter les restructurations transfontalières en Europe; de son côté, l’intégration des marchés financiers rend aussi nécessaire une réforme du gouvernement d'entreprise; une telle initiative devrait favoriser une convergence de ces règles et éviter une excessive compétition juridique entre États membres de l’Union;

The main grounds underlying this initiative can be distinguished as the establishment of a more homogenous reference framework for company law in order to facilitate cross-border establishment and restructuring; the creation of conditions to prevent a repetition of recent corporate scandals – among which the Parmalat scandal in my country stands out owing to its size – the consequences of which have severely affected millions of people’s livelihoods, pensions, jobs, savings and investments; making the most of the advantages offered by the internal market.
Parmi les principaux motifs à la base de cette initiative, on peut distinguer la mise en place d’un cadre de référence plus homogène pour le droit des sociétés afin de faciliter les installations et les restructurations transfrontalières, l’instauration de conditions visant à empêcher la répétition des récents scandales d’entreprises - parmi lesquels le scandale Parmalat, survenu dans mon pays, se détache de par son ampleur -, dont les conséquences ont gravement touché les moyens d’existence, les retraites, les emplois, l’épargne et les investissements de millions de personnes, et enfin l’exploitation optimale des avantages offerts par le marché intérieur.

Am I hearing you correctly that you are trying to spin out the idea that a corporation has citizenship rights?
Est-ce que j'ai bien compris et est-ce que vous essayez de nous dire qu'une société possède les mêmes droits que les citoyens?