Traduction de «Cosmetic contact lens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cosmetic contact lens
lentille de contact cosmétique

alternating image bifocal contact lens [ translating bifocal contact lens | alternating vision bifocal contact lens | translating vision bifocal contact lens ]
lentille de contact bifocale à image alternative [ lentille de contact bifocale transférée | lentille de contact bifocale à vision alternative | lentille de contact bifocale à vision transférée ]

UV-absorbing contact lens [ UV-blocking contact lens | UV-filtering contact lens ]
lentille de contact absorbant les UV [ lentille de contact bloquant les UV | lentille de contact filtrant les UV ]

piggyback contact lens | piggyback lens | piggyback contact lens system | piggyback system | combination lens | combination system
lentilles superposées

scleral contact lens | scleral contact shell | scleral lens | sclerotic contact ring
lentille sclérale | verre de contact scléral | verre scléral

Goldmann three-mirror contact lens | Goldmann three-mirror lens | Haag-Streit Goldmann three-mirror lens
verre de Goldmann à 3 miroirs | verre à trois miroirs | verre à trois miroirs de Goldmann | gonioscope de Goldmann

optical industry [ contact lens | precision optics | spectacle lens | spectacles | Optical product(STW) ]
industrie optique [ lentille de contact | lunette | optique de précision | verre optique ]

contact lens optician
opticien qualifié, spécialiste des verres de contact

bifocal contact lens
lentille de contact à foyer double

contact lens button
bouton de lentille de contact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2003, Health Canada published the report, “Human Health Risk Assessment of Cosmetic Contact Lens ”, which found that there was no difference in the way cosmetic contact lenses and corrective contact lenses were inserted in the eye and interacted with the eye, and that all lenses should be subject to the same regulation.
En 2003, Santé Canada a publié le rapport « Human Health Risk Assessment of Cosmetic Contact Lens », qui concluait qu'il n'y avait aucune différence dans la façon dont les lentilles cornéennes à but esthétique et les lentilles correctrices étaient insérées dans l'oeil et interagissaient avec celui-ci, et qu'elles devraient donc faire l'objet du même règlement.

This study showed that wearers of cosmetic lenses were indeed at higher risk, with 79% of the control group of cosmetic contact lens wearers suffering from corneal scraping.
Cette étude a aussi révélé que les risques étaient plus grands chez les porteurs de lentilles à but esthétique. En effet, 79 p. 100 des membres du groupe témoin composé de porteurs de lentilles cornéennes à but esthétique souffraient d'égratignure cornéenne.

The rate of lesions and complications, such as infection, inflammation or ulceration, is much higher among cosmetic contact lens users than among people who use prescription contact lenses.
Le taux de lésions et de complications, comme les infections, les inflammations ou les ulcérations, est beaucoup plus élevé chez les utilisateurs de lentilles cornéennes à but esthétique que chez ceux qui utilisent des lentilles cornéennes prescrites.

This study has shown that wearers of cosmetic lenses were at higher risk, with 79% of the controlled group of cosmetic contact lens wearers suffering from corneal scraping.
Cette étude a aussi révélé que les risques étaient plus grands chez les porteurs de lentilles à but esthétique. En effet, 79 p. 100 des membres du groupe témoin composé de porteurs de lentilles cornéennes à but esthétique souffraient d'égratignure cornéenne.

According to a report published by Health Canada in 2003, the rate of serious injury among people using corrective contact lenses every day is approximately 1% and the overall rate of complication is about 10%. It is estimated that the rate of injury and complication—for example, infection, inflammation or ulceration—is much higher among cosmetic contact lens users.
Selon un rapport publié par Santé Canada en 2003, le taux de lésions graves chez les personnes qui utilisent les lentilles cornéennes correctrices chaque jour est d'environ 1 p. 100 alors que le taux global de complications est d'environ de 10 p. 100. On estime que le taux de lésions et de complications — par exemple, infection, inflammation ou ulcération — est beaucoup plus élevé chez les utilisateurs de lentilles cornéennes à but esthétique.

4. The expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading No applies inter alia to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
4. On entend par "produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques", au sens du n° , notamment les produits suivants : les petits sachets contenant une partie de plante aromatique; les préparations odoriférantes agissant par combustion; les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards; les solutions liquides pour verres de contact ou pour yeux artificiels; les ouates, feutres et non tissés, imprégnés, enduits ou recouverts de parfum ou de fards; les produits de toilette préparés pour animaux.

3. The expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading No 33.07 applies inter alia to the following products : scented sachets ; odoriferous preparations which operate by burning ; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics ; contact lens or artificial eye solutions ; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics ; animal toilet preparations.
3. On entend par «produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques», au sens du no 33.07, notamment les produits suivants : les petits sachets contenant une partie de plante aromatique ; les préparations odoriférantes agissant par combustion ; les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards ; les solutions liquides pour verres de contact ou pour yeux artificiels ; les ouates, feutres et non-tissés, imprégnés, enduits ou recouverts de parfum ou de fards ; les produits de toilette préparés pour animaux.