Vertaling van "Counter cyclical policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counter cyclical policy
politique anticyclique

contracyclical policy [ countercyclical policy | countra-cyclical policy | counter-cyclical policy ]
politique anticyclique [ politique contracyclique ]

counter-cyclical buffer | counter-cyclical capital buffer | counter-cyclical reserve
coussin de fonds propres contra-cyclique | réserve contracyclique | tampon de fonds propres contracyclique

countercyclical compensation policy [ counter-cyclical compensation policy | contracyclical compensation policy ]
politique de neutralisation de la conjoncture

countercyclical public investment policy [ counter-cyclical public investment policy | contracyclical public investment policy ]
politique anticyclique d'investissements publics

anti-cyclical | contra-cyclical | counter-cyclical
anti-cyclique | contra-cyclique

concessional counter-cyclical loan
prêt contracyclique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Stresses the need for Member States to adapt their public finances by conducting a counter-cyclical policy when necessary and making full use of the existing flexibility clauses foreseen in the legislation, while at the same time respecting the rules of the Stability and Growth Pact (SGP); stresses the importance of a counter-cyclical policy involving flexibility within the margins agreed in the SGP in times of economic downturn, as well as of budget surpluses in times of economic upturn; considers that Member States with high debt levels in particular must continue with growth-friendly fiscal consolidation and urgently implement the recommended structural reforms, taking into account social aspects, while those with more fiscal space are encouraged to use it to accelerate investment, reduce existing national debts and lower the tax burden;
15. estime que les États membres devraient adapter leurs finances publiques en menant une politique contracyclique si nécessaire et en exploitant pleinement les clauses de flexibilité existantes prévues dans la législation, tout en respectant les règles du PSC; souligne qu'il convient qu'une politique contracyclique prévoie une certaine flexibilité dans les limites convenues dans le PSC en cas de ralentissement économique et entraîne un excédent budgétaire en cas de reprise économique; est d'avis que les États membres fortement endettés en particulier devraient poursuivre l'assainissement budgétaire propice à la croissance et mettre en œuvre rapidement les réformes structurelles préconisées en tenant compte des aspects sociaux, tandis que ceux qui disposent d'une marge de manœuvre budgétaire plus confortable sont encouragés à l'utiliser afin d'accélérer l'investissement, de réduire les dettes nationales existantes et d'abaisser la charge fiscale;

16. Acknowledges that the Stability and Growth Pact (SGP) which has been put in place to ensure the fiscal sustainability of the Member States participating in the Economic and Monetary Union, allows Member States to conduct a counter-cyclical policy when necessary and fiscal room for the automatic stabilizers to work properly; underlines that not all Member states achieved a surplus while economy was booming and that some existing flexibility clauses foreseen in the legislation was not put in full use in previous years;
16. insiste sur le fait que le pacte de stabilité et de croissance, qui a été adopté dans le but de garantir la viabilité des finances publiques des États participants à l'Union économique et monétaire, permet aux États membres de mener une politique anticyclique si nécessaire et laisse une marge de manœuvre budgétaire nécessaire pour permettre le bon fonctionnement des stabilisateurs automatiques; souligne que tous les États membres n'ont pas atteint d'excédent lorsque l'économie était florissante et que certaines clauses de flexibilité existantes prévues dans la législation n'ont pas été pleinement exploitées ces dernières années;

Fiscal policy had, where possible, an expansionary and counter-cyclical role; interest rates were lowered to historical minima while liquidity was provided to the financial sector in an unprecedented way.
La politique budgétaire a eu, dans la mesure du possible, un rôle expansionniste et anticyclique; les taux d’intérêt ont été réduits à des niveaux historiquement bas et l’apport de liquidités au secteur financier a atteint une ampleur sans précédent.

joining a currency union entails foregoing monetary and exchange rate instruments and implies an increased importance of internal flexibility and resilience; the authorities should, therefore, consider avenues to further strengthen the alternative counter-cyclical policy instruments at their disposal, in addition to what has been done since 2009;
la participation à une union monétaire implique de renoncer aux instruments monétaires et de taux de change et accentue l'importance d'une flexibilité et d'une capacité de résistance internes; par conséquent, les autorités devraient étudier les différentes possibilités de renforcer davantage les autres instruments contracycliques dont elles disposent, au-delà de ce qui a déjà été réalisé depuis 2009;

The current Basel regulations concern, in fact, capital, and I am glad that the new measures are implementing the requirements associated with aspects of liquidity, as well as mechanisms of counter-cyclical policy. The measures proposed in this area should be welcomed.
La réglementation actuelle introduite par Bâle porte donc sur les fonds propres, et je me réjouis que les nouvelles mesures mettent en œuvre les exigences liées aux aspects de liquidité, de même que des mécanismes de politique anticyclique.

This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Il y a lieu de tenir compte de ces effets hétérogènes lors de l'élaboration des politiques de lutte contre l'économie souterraine et de la mise en œuvre des politiques sociales anticycliques.

International financial institutions and donors should support more counter-cyclical fiscal and monetary policies to deal with the negative impact of recessions as well as support social investments from a long term inequality reduction perspective. If growing economies are to improve social cohesion through the fight against poverty, exclusion and inequality, thus laying the foundations of sustained and stable growth, international financial institutions should pay attention to these aspects in the negotiation of macro-economic stability objectives for each country.
Si l'on veut que les économies de croissance améliorent la cohésion sociale par la lutte contre la pauvreté, l'exclusion et l'inégalité, établissant ainsi les fondements d'une croissance soutenue et stable, il faut que les institutions financières internationales traitent de ces aspects dans la négociation des objectifs de stabilité macroéconomique pour chaque pays.

Fiscal vulnerability can be reduced by broadening the tax base away from commodities, increasing the effectiveness of tax collection, and pursuing counter-cyclical fiscal policies.
Pour ce qui est des recettes budgétaires, la vulnérabilité peut être réduite en élargissant la base imposable, en renforçant l'efficacité du recouvrement de l'impôt et en continuant de mettre en oeuvre des politiques budgétaires anticycliques.

4. Recognizes that present national budgetary policies have little room for manoeuvre to conduct counter-cyclical policies, combined with the fact that economic slowdowns will in future often be Community-wide, and therefore asks the Commission to investigate the possibility and to come up with proposals for counter-cyclical policy instruments at Community level;
4. reconnaît que les politiques budgétaires actuellement conduites sur le plan national n'offrent qu'une faible marge de manoeuvre pour l'application de politiques anticycliques, à quoi s'ajoute le fait que les phases de ralentissement de l'activité revêtiront souvent, à l'avenir, une dimension communautaire; invite, par conséquent, la Commission à étudier la possibilité de mettre en oeuvre à l'échelle de la Communauté des instruments anticycliques et à soumettre des propositions à cet effet;

So if you're doing all of that, you're reinforcing—you're bringing in pro-cyclical policies at a time when you should be bringing in counter-cyclical policies.
Donc, si vous faites tout cela, vous renforcez—vous pratiquez des politiques procycliques à un moment où il faudrait pratiquer des politiques contre-cycliques.