Vertaling van "County seat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

county seat | county town
chef-lieu

county seat
chef-lieu

county | metropolitan county | non-metropolitan county
comté | comté métropolitain | comté non métropolitain

dicky seat | folding seat | jump seat | tilting seat | tip-up seat
siège rabattable | strapontin

seat belt warning light | seat-belt warning light | seat belt light | seat belt reminder light | fasten seat belt warning light | fasten seat belt indicator
témoin de ceinture de sécurité | voyant de ceinture de sécurité | témoin de rappel de bouclage

seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list
placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente

county court judge [ judge of the county court | county judge ]
juge de la cour de comté [ juge de comté ]

Halifax County Wardens' Retiring Allowance Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Halifax to Provide a Retirement Allowance for the Warden of the Municipality of the County of Halifax ]
Halifax County Wardens' Retiring Allowance Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Halifax to Provide a Retirement Allowance for the Warden of the Municipality of the County of Halifax ]

car seat cover | auto seat cover | automotive seat cover | automobile seat cover | seat cover | seatcover
housse de siège | couvre-siège

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my hometown of Napanee, Ontario, the county seat of Lennox and Addington, money was invested, partnering with the town, the county and the business improvement association.
Chez moi, dans la petite ville de Napanee, en Ontario, le chef-lieu du comté de Lennox and Addington, des fonds ont été investis en partenariat avec les autorités de la municipalité et du comté de même qu'avec l'association pour l'amélioration des affaires.

Also, the county seat in Oxford County, where I represent 100,000 people, is the home of Bob White, who was allowed by a former colleague of mine to leave school at 14 because he didn't really like going to school.
Le chef-lieu du comté d'Oxford, où je représente 100 000 personnes, est le lieu d'origine de Bob White, qu'un de mes anciens collègues a autorisé à quitter l'école à 14 ans parce qu'il n'aimait pas l'école.

The unemployed move to the county seat, the city of Marieville, which has high unemployment, in excess of 12%. For a year now, we have been asking the minister to transfer Marieville to the adjacent area, Chambly, so that it could qualify for grants under the transitional jobs fund, thus allowing people living in Marieville to benefit from this program.
Les gens sans emploi vont vers le chef-lieu, qui est Marieville, et Marieville a un haut taux de chômage, au-delà de 12 p. 100. Cela fait un an qu'on demande au ministre de transférer la ville de Marieville dans la zone à côté, qui est Chambly, pour qu'elle puisse avoir droit au Fonds transitoire de création d'emplois, pour que les gens de Marieville aient ce droit-là.

Certainly, in cities like Kingston and others across Canada, the inability of the rural area to provide support in a host of ways produces greater pressure on social services in the county seats as they may be across Canada.
Il n'y a pas de doute que dans des villes comme Kingston et d'autres agglomérations du Canada, l'incapacité des régions rurales environnantes de fournir un appui polyvalent exerce sur les services sociaux de plus grandes pressions qu'ailleurs au Canada.

in Hungary: the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
en Hongrie: le tribunal local situé au siège de la juridiction supérieure (à Budapest, le Budai Központi Kerületi Bíróság); la décision sur le recours est prise par la juridiction supérieure (à Budapest, le Fővárosi Bíróság),

in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
en Hongrie, le tribunal local situé au siège de la juridiction supérieure (à Budapest, le Budai Központi Kerületi Bíróság); la décision sur le recours est prise par la juridiction supérieure (à Budapest, le Fővárosi Bíróság),

In Lapland, in northernmost Europe, repairs of particular makes of car can only be obtained in the county government seat of Rovaniemi.
En Laponie, tout au nord de l’Europe, les réparations de certaines voitures ne peuvent être faites qu’au siège du gouvernement du comté, à Rovaniemi.

Where seats in regional parliaments are concerned, we are nonetheless proceeding on the basis that the rapporteur is referring to such parliaments as have independent legislative power and not to such parliaments as have delegated decision-making power, such as the Swedish county councils.
En ce qui concerne le mandat au parlement régional, nous supposons toutefois que le rapporteur fait allusion au parlement possédant un pouvoir législatif propre, et non à celui qui dispose d'un pouvoir de décision délégué, comme c'est le cas des représentants du conseil général suédois.

Fred McCain was first elected to the New Brunswick legislature in 1952, going on to win his Carleton County seat in five consecutive provincial elections.
Fred McCain a été élu pour la première fois à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick en 1952 et il a été choisi comme député du comté de Carleton cinq fois de suite.