Traduction de «Court appointed counsel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

court appointed counsel [ assigned counsel | court-appointed lawyer ]
avocat commis d'office [ avocat commis | avocat d'office | avocat désigné | conseil commis d'office ]

court duty counsel
avocat d'audiences

court appointed for a specific case
juge ad hoc

appoint counsel
désigner un avocat

election of judges of the Federal Supreme Court | appointment of judges to the Federal Supreme Court
élection des juges du Tribunal fédéral

court appointed expert
expert désigné par le tribunal

receiver | court appointed director | curator
syndic | séquestre | administrateur judiciaire

provide legal counsel in courts | represent clients in court | represent client in court | represent clients in courts
représenter des clients en justice

to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to
désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie

appointment of tutor by court
dation de tuteur(F) | nomination de tuteur(B)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I understood you correctly, Senator Day talked about the right to counsel, but you talked about not only right to counsel but right to a court-appointed counsel if need be, by the judge.
Si j'ai bien compris, le sénateur Day a parlé du droit à un avocat, mais vous avez parlé non seulement du droit à un avocat, mais aussi du droit à un avocat désigné par le tribunal, si besoin est, par le juge.

It also allowed courts to appoint reserve defence counsels to reduce the risk of delays and allowed the prosecution to appeal court decisions to send back cases for further investigation.
Cela a également permis aux tribunaux de désigner des avocats de la défense de réserve pour limiter les risques de retard et a permis au ministère public de faire appel des décisions des tribunaux de renvoyer certaines affaires aux fins d’une enquête supplémentaire.

I can also say that some courts appoint counsel if they feel that representation is needed.
Je peux aussi dire que certains tribunaux désignent un avocat s'ils estiment qu'une personne a besoin d'être représentée.

Other proposals include providing for easier transfer to adult court to address serious and chronic offending; for post-conviction publication of the identity of serious violent and chronic offenders; for greater judicial discretion with respect to the admissibility of statement evidence and for the restriction of court appointed counsel to circumstances where youths or their guardians cannot afford to pay for legal services.
Elles ont également proposé l'adoption des mesures suivantes: des dispositions facilitant le renvoi des jeunes récidivistes auteurs d'infractions graves aux tribunaux pour adultes; des dispositions autorisant la publication de l'identité des récidivistes auteurs de crimes violents, une fois que leur culpabilité a été établie; des dispositions accordant un pouvoir discrétionnaire plus grand aux tribunaux au regard de l'admissibilité de preuve par déclaration; et d'autres dispositions restreignant la possibilité de nommer un avocat d'office aux cas où le délinquant ou son tuteur n'ont pas les moyens d'assumer les honoraires d'un avocat.

There was no free choice of legal representation, and public defence counsel were appointed by the court.
Au lieu de laisser le libre choix des avocats, un défenseur a été commis d’office par le tribunal.

The bill provides that provinces may recover the costs of court appointed counsel from parents and young people who are fully capable of paying.
Il autorise les provinces à recouvrer le montant des honoraires d'un avocat nommé par la cour auprès des parents et des jeunes qui ont les moyens de payer.

In addition, I will change the rules to allow the provinces to recover the costs of court appointed counsel after the proceedings from parents and young people who are fully capable of paying.
De plus, je compte modifier les règles pour que, après les procès, les provinces recouvrent les frais des avocats commis d'office auprès des parents ou des jeunes qui sont en mesure de payer.