Traduction de «Cram » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

web cramming [ Web cramming | website cramming | Web site cramming ]
bourrage d'un site Web [ bourrage de sites Web | facturation Web insidieuse ]

cramming machine | cramming-apparatus | fatten machine
machine à gaver

cram down
application forcée

CRAM viewer
CRAM Viewer

cram | stuff
gaver

cross-class cram-down | cross-class creditor cramdown | inter-class cram down
application forcée intercatégories | application forcée interclasse

phase-change memory | PCM | phase-change random access memory | phase-change RAM | PRAM | PCRAM | ovonic unified memory | OUM | chalcogenide RAM | CRAM
mémoire à changement de phase | mémoire PCM | mémoire PRAM

card random access memory [ CRAM | card random access method ]
unité de cartes magnétiques à accès aléatoire [ unité de cartes magnétiques à accès ]

Country Risk Assessment Model | CRAM [Abbr.]
modèle d'évaluation du risque-pays | CRAM [Abbr.]

fattening [ cramming ]
engraissement [ gavage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were called submarine bunkers, mainly because you tried to cram 30 people into a space that you'd normally cram five people into.
On les appelait les bunkers sous-marins, principalement parce que nous entassions 30 personnes dans un espace qui en aurait normalement accueilli cinq.

The Conservatives have taken to cramming their budget bills full of measures that simply do not belong in them.
Les conservateurs ont entrepris de bourrer leurs projets de loi budgétaires d'une kyrielle de mesures qui ne devraient pas s'y trouver.

The distance between the IRAW-CRAM storage facility for radioactive waste and the nearest point of another Member State, in this case Hungary is some 40 km.
La distance entre l’installation de stockage des déchets radioactifs IRAW-CRAM et le point le plus proche d’un autre État membre, en l’occurrence la Hongrie, est d’environ 40 km.

On 24 March 2014, the European Commission received from the Slovak Government, in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, General Data relating to the plan for the disposal of radioactive waste from the Mochovce IRAW-CRAM Storage Facility for Radioactive Waste.
Le 24 mars 2014, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement slovaque, conformément à l’article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d’effluents radioactifs provenant de l’installation de stockage de déchets radioactifs IRAW-CRAM.

In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste in whatever form, arising from the IRAW-CRAM Storage Facility for Radioactive Waste located adjacent to the National Radioactive Waste Repository at Mochovce in Slovakia, both in normal operation and in the event of an accident of the type and magnitude considered in the General Data, is not liable to result in a radioactive contamination, significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State.
En conclusion, la Commission est d’avis que la mise en œuvre du projet de rejet d’effluents radioactifs, sous quelque forme que ce soit, provenant de l’installation de stockage de déchets radioactifs IRAW-CRAM jouxtant le centre national de stockage de déchets nucléaires de Mochovce, en Slovaquie, n’est pas susceptible d’entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu’en cas d’accident du type et de l’ampleur envisagés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l’espace aérien d’un autre État membre.

I discovered the reason this afternoon when the budgets were crammed down our throats for the creation of a Canada-wide securities commission.
J'en ai compris la raison cet après-midi lorsqu'on nous a passé les budgets à travers la gorge pour créer une commission pancanadienne des valeurs mobilières.

When she was asked why she did not visit Ms. Martin's cell, where she was crammed in with 11 other prisoners, the secretary of state answered, “It's not my job”.
Lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle n'avait pas rendu visite à Mme Martin dans la cellule pleine à craquer que celle-ci partageait avec onze autres détenus, la secrétaire d'État a dit, « ce n'est pas mon travail ».

For 12 years there has been inaction in a whole variety of areas and now suddenly in the last two weeks we have seen the government cramming as though it were cramming for an exam, trying desperately to show some progress in areas that it has neglected.
En effet, au cours des deux dernières semaines, le gouvernement libéral a tout fait pour rattraper 12 années de négligence.

(27) See Joined Cases 29/83 and 30/83, CRAM and Rheinzink, [1984] ECR 1679, paragraph 26, and Joined Cases 96/82 and others, ANSEAU-NAVEWA, [1983] ECR 3369, paragraphs 23-25.
(27) Voir affaires jointes 29/83 et 30/83, CRAM et Rheinzink, Recueil 1984, p. 1679, point 26, et affaires jointes 96/82 et autres, ANSEAU-NAVEWA, Recueil 1983, p. 3369, points 23 à 25.

(84) See in this respect Joined Cases 29/83 and 30/83, CRAM and Rheinzinc, [1984] ECR 1679, and Joined Cases 40/73 and others, Suiker Unie, [1975] ECR 1663, paragraphs 564 and 580.
(84) Voir affaires jointes 29/83 et 30/83, CRAM et Rheinzinc, Recueil 1984, p. 1679, et affaires jointes 40/73 et autres, Suiker Unie, Recueil 1975, p. 1663, points 564 et 580.