Traduction de «Craze » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

craze | crazing
craquelure

enamel craze lines
lignes de formation de l'émail

craze
craquèlement

crazing [ craze ]
craquelures [ tressaillures ]

crazing [ cracking | craze cracks | crackling ]
faïençage

crazing | hair cracks
craquelure | tressaillure

crazing
tressaillage

crazing resistance
résistance au tressaillage | sécurité au tressaillage

alligator cracking [ alligator crack | alligatoring | crocodile cracking | crocodile crack | chicken wire cracking | fish net cracking | crazing ]
faïençage [ faïençage à mailles fines | fissuration polygonale | fissuration maillée | peau de crocodile | peau d'alligator ]

crazing
craquelage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The story is set in the 1990s in the Latvian city of Jelgava and looks at the craze during this period for the alternative culture of heavy metal music.
L'histoire se déroule dans les années 1990 dans la ville lettone de Jelgava et décrit la vogue de l'époque pour la culture alternative de la musique heavy metal.

When we consider primary prevention — ways of reducing this vision that the public has of the crazed killer — substance abuse would be an area where we would want to spend time to think about how we could reduce that.
Lorsque nous envisageons la prévention primaire — les moyens de réduire cette vision que le public a du tueur rendu fou — l'abus de substances intoxicantes serait un domaine sur lequel nous aimerions nous pencher pour réfléchir à la façon d'atténuer ce problème.

The latest craze, bordering on craziness, among governments is that all training should lead to immediate jobs.
La dernière mode, qui frise la folie, pour les gouvernements, c'est d'affirmer que la formation doit déboucher immédiatement sur l'emploi.

That is international capitalism for you, creating wealth or destroying value at the whim of the markets, speculative bubbles, financial derivatives and crazed traders who, by the way, are merely doing what they are asked to do, i.e. obtain the maximum profit in the minimum time.
Ainsi va le capitalisme global, tantôt créateur de richesses, tantôt destructeur de valeurs, soumis aux aléas des marchés, de ses bulles spéculatives, de ses produits dérivés, de ses traders fous, qui ne font d'ailleurs que ce qu'on leur demande, c'est-à-dire rechercher le profit maximum en un minimum de temps.

At any rate, it is this phenomenon that may give Europe its very meaning in this globalised market: a Europe that obviously cannot completely escape this turmoil, a Europe that is itself one of the main players in globalisation, often to its benefit, but that largely finds in globalisation its meaning and vocation to counterbalance crazed capitalism through public regulation, economic stabilisation, active public policies to support growth in the real economy, support for public and private investment in research, innovation, and European infrastructure.
C'est en tout cas ce qui peut faire le sens même de l'Europe dans ce marché globalisé, de l'Europe qui ne peut évidemment pas totalement échapper à ces tourmentes, qui est elle-même un acteur de la mondialisation, qui en bénéficie souvent, mais c'est en grande partie son sens, sa vocation, dans cette globalisation, que de contrebalancer ce capitalisme fou par des régulations publiques, des stabilisateurs économiques, des politiques publiques actives de soutien à la croissance de l'économie réelle, de soutien aux investissements publics et privés dans la recherche, dans l'innovation, dans les infrastructures européennes.

Such is the self-defeating merry-go-round that is this regulation-crazed European Union.
Il en est ainsi de cette Union européenne affamée de réglementation: un manège qui tourne dans le mauvais sens.

Quite apart from the opportunity for direct aggressive use, an aspect which would alarm me is that North Korea may now be in the marketplace with crazed terrorist groups for the export of nuclear devices and technology.
À côté de la possibilité d’une utilisation directe et agressive, je suis inquiet de voir la Corée du Nord capable d’exporter des engins et de la technologie nucléaires vers des groupes terroristes déments.

The craze for Pokémon cards reached European playgrounds in the autumn of 1999.
L'engouement pour les cartes Pokémon a gagné les cours de récréation européennes à l'automne 1999.

For instance, the increase in counterfeit toys is particularly due to the current craze for spinning tops.
Ainsi, l'évolution des contrefaçons de jouets s'explique en particulier par le phénomène mode des "Toupies".

This is on the basis of our longstanding opposition to the death penalty in the United States but in this particular case it is reinforced by the increasing evidence that the bombing was not carried out by a crazed lone bomber but as part of a conspiracy by the extreme right-wing Aryan Republic Army.
Nous vous le demandons non seulement parce que nous nous sommes opposés de longue date à la peine de mort aux Etats-Unis, mais également dans ce cas précis parce qu'il est de plus en plus probable que l'attentat à la bombe n'a pas été mené par un dément agissant seul mais qu'il ferait partie d'un complot fomenté par l'Aryan Republican Army (armée républicaine aryenne), groupement d'extrême-droite.