Traduction de «alligatoring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alligatoring [ crocodiling | alligator cracks ]
peau de crocodile [ crocodilage | peau de crapaud ]

Alligator Snapping turtle | alligator snapper | alligator turtle | alligator terrapin
tortue-alligator | tortue de Temminck

alligator cracking [ alligator crack | alligatoring | crocodile cracking | crocodile crack | chicken wire cracking | fish net cracking | crazing ]
faïençage [ faïençage à mailles fines | fissuration polygonale | fissuration maillée | peau de crocodile | peau d'alligator ]

China alligator | Chinese alligator
alligator de Chine

alligator forceps | alligator jaw forceps
pinces crocodile | pinces à mors en mâchoire de crocodile

alligator clip [ crocodile clip | alligator clamp ]
pince crocodile [ pince de contact ]

Bitten or struck by crocodile or alligator
Morsure ou coup donné par un crocodile ou un alligator

alligators'tooth | crocodiles'tooth
dent de chien | dent de dragon

grain of paradise | melegueta pepper | Guinea pepper | Guinea grain | alligator pepper
maniguette | graine de paradis | grain de paradis | poivre de Guinée | poivre de Malaguette | malaguette

alligators and caimans
alligators | caïmans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the fair, the ``alligator wrestling show'' is a catchy title used to bring kids' attention to a demonstration teaching them about an alligator's habitat, diet and other important information.
À la foire, le «spectacle de lutte des alligators» est un titre accrocheur utilisé pour attirer l'attention des enfants sur une démonstration où on les renseigne sur l'habitat de l'alligator et son alimentation, entre autres informations importantes.

It is interesting to note one example that was mentioned to me: a huge leather industry in Oregon where the heat from a geothermal plant is used to sustain a facility where alligators are grown for their leather.
On m'a donné un exemple intéressant. En Oregon, il y a une importante industrie du cuir qui emploie la chaleur provenant d'une centrale géothermique pour chauffer un établissement où on élève des alligators pour leur cuir.

In contrast to the more or less smooth and moist skin seen in amphibians, reptiles have a skin protected by overlapping scales (snakes, lizards), by a box-like shell (chelonians), or by bone plates in the skin (crocodiles, alligators, and caimans).
Contrairement à la peau des amphibiens, qui est plus ou moins lisse et humide, celle des reptiles est protégée par des écailles qui se chevauchent (serpents, lézards), une carapace qui les enveloppe (chéloniens), ou des plaques osseuses dans la peau (crocodiles, alligators, caïmans et gavials).

According to morphological systematics, reptiles include the main orders Rhynchocephalia (tuatara), Squamata (lizards, snakes), Chelonia (tortoises, turtles, and terrapins), and Crocodilia (alligators, crocodiles, caimans, and gavials).
La systématique distingue plusieurs ordres chez les reptiles: les rhynchocéphales (les tuatara), les squamates (lézards, serpents), les chéloniens (tortues) et les crocodiliens (crocodiles, alligators, caïmans).

The Taliban is an alligator.
Les talibans sont un alligator.

The man who " denied all allegations and defied the alligators" had some losses: the Red Ensign, the Royal Canadian Air Force, a lawsuit over slander by a taxi driver, and his St. David's seat to William Dennison when he was transferred to the East Coast in 1945.
L'homme qui «niait toute allégation et qui défiait tout alligator» a essuyé quelques pertes: le Red Ensign, l'Aviation royale canadienne, une poursuite en diffamation d'un chauffeur de taxi et la circonscription de St. David's, qu'il a perdue au profit de William Dennison lorsqu'il a été transféré sur la côte est, en 1945.

· distorted sex organ development and function in alligators has been related to a major pesticide spill into a lake in Florida, U.S.A. The observed oestrogenic/anti-androgenic effects in this reptile have been causally linked in experimental studies with alligator eggs to the DDT complex".
· Chez l'alligator, des anomalies du développement et du fonctionnement de l'organe sexuel ont été associées à un déversement massif de pesticides dans un lac de Floride aux États-Unis. Les effets oestrogènes/anti-androgènes observés chez ce reptile ont été imputés au complexe DDE dans des études expérimentales réalisées sur des oeufs d'alligators.

However, as with the old adage of the alligators in the swamp, your intent may have been to drain it but if you must worry about the alligator right away, that is your focus.
Toutefois, comme le dit le vieil adage des alligators dans le marais, si l'intention est d'assécher le marais, il faut immédiatement songer à l'alligator, c'est essentiel.