Traduction de «Creeping inflation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

creeping inflation | persistent inflation
inflation latente

creeping inflation [ crawling inflation ]
inflation rampante [ inflation larvée ]

creeping inflation
inflation rampante

creeping inflation
inflation rampante | inflation larvée

crawling inflation | creeping inflation
inflation rampante

upward-creep inflation
recrudescence d'inflation [ poussée d'inflation ]

co-ordinated creeping line search [ coordinated creeping line search | creeping line search — co-ordinated | creeping line search, coordinated | creeping line single-unit coordinated ]
ratissage coordonné en lacets

creeping functionality | feature creep | focus creep | kitchen sink syndrome | requirements creep | scope creep
écart d'objectif

creep | creeping | creep erosion
reptation | creeping

inflation [ fight against inflation | rate of inflation | stagflation | stagflation(UNBIS) ]
inflation [ lutte contre l'inflation | stagflation | taux d'inflation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a question of not raising taxes any more under bracket creep. When will the Minister of Finance or the Prime Minister stop this destructive tax on inflation, or will they continue to be known by Canadians as the bracket creeps?
Le ministre des Finances ou le premier ministre va-t-il éliminer cette taxe destructrice sur l'inflation, ou bien veulent-ils maintenir leur réputation de dissimulateurs auprès des Canadiens?

The member should probably well know, and I think Canadians should well know that this bracket creep issue has to do with the indexation of the basic personal amount as an example, which is $6,456 and an inflation rate exceeding 3%. Given what the inflation rate was for instance last year and taking the federal rate, what we are talking about is approximately $12.46 for an ordinary taxpayer in terms of the federal coffers.
Il devrait pourtant savoir, tout comme les Canadiens d'ailleurs, que le non-ajustement des tranches d'imposition a trait à l'indexation de l'exemption personnelle de base, par exemple, qui est de 6 456 $, et à un taux d'inflation au-delà de 3 p. 100. Si l'on tient compte du taux d'inflation enregistré, par exemple, l'an dernier et du taux fédéral, cela représente une somme d'environ 12,46 $ que le contribuable moyen doit verser de plus dans les coffres de l'État.

By powerfully reducing the level of personal income tax, particularly for Canadians of average and above average income, they are well directed at providing a more competitive tax environment in Canada relative to the U.S. They focus precisely and effectively on “bracket creep”, raising the basic personal exemption, particularly affecting the lowest income taxpayers, by much more than the rate of inflation: By eliminating the current 26% and 29% marginal tax rates, any bracket creep relating to these rates is eliminated.
En réduisant de façon substantielle l'impôt sur le revenu des particuliers, surtout pour les Canadiens dont les revenus sont moyens ou supérieurs à la moyenne, on serait en mesure d'offrir un environnement fiscal plus concurrentiel au Canada par rapport aux États-Unis. Ces propositions visent particulièrement et effectivement le non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation en augmentant l'exemption personnelle de base, ce qui touche particulièrement les travailleurs à faibles revenus, à un niveau bien supérieur au taux d'inflation.

By powerfully reducing the level of personal income tax, particularly for Canadians of average and above average income, they are well directed at providing a more competitive tax environment in Canada relative to the U.S. They focus precisely and effectively on “bracket creep”, raising the Basic Personal Exemption, particularly affecting the lowest income taxpayers, by much more than the rate of inflation: by eliminating the current 26% and 29% marginal tax rates, any bracket creep relating to these rates is eliminated.
En réduisant de façon substantielle l'impôt sur le revenu des particuliers, surtout pour les Canadiens dont les revenus sont moyens ou supérieurs à la moyenne, on serait en mesure d'offrir un environnement fiscal plus concurrentiel au Canada par rapport aux États-Unis. Ces propositions visent particulièrement et effectivement le non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation en augmentant l'exemption personnelle de base, ce qui touche particulièrement les travailleurs à faibles revenus, à un niveau bien supérieur au taux d'inflation.

Back in 1984 the then Conservative government stated that it would not allow indexation of tax credits and tax exemptions to occur unless inflation exceeded 3%. Back in 1984 the rate of inflation was 10%, so obviously people were getting a degree of relief, that is that portion which exceeded 3% at that time. There was very little debate about the issue of bracket creep.
En 1984, le gouvernement conservateur de l'époque a dit qu'il ne permettrait pas l'indexation des crédits d'impôt et des exemptions fiscales tant que l'inflation ne dépasserait pas les 3 p. 100. En 1984, le taux d'inflation était de 10 p. 100. Il est évident alors que les gens obtenaient une certaine indexation au-delà des 3 p. 100. On a très peu parlé à l'époque de la question du non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation.