Vertaling van "Crib death " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]
mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]

sudden infant death [ SID | sudden infant death syndrome | crib death | cot death ]
syndrome de mort subite du nourrisson [ SMSN | mort au berceau ]

sudden infant death syndrome | SIDS | crib death | cot death
syndrome de mort subite du nourrisson | SMSN

log crib | rock-filled log crib | stone crib
caisson en bois | caisson en bois et pierres | caisson rempli de pierres | coffre en bois et pierres

log crib dam | stone crib dam | wooden crib dam
barrage en bois et pierres | barrage en caisson

wooden crib dam | log crib dam | stone crib dam
barrage en caisson | barrage en bois et pierres

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

cribbing | crib
brelle

cribbing | crib
sommier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sudden infant death syndrome, also known as crib death, refers to the sudden and unexplainable death of an apparently healthy baby, usually under the age of one.
La mort subite du nourrisson, qu'on appelle aussi mort au berceau, désigne le décès soudain et inexplicable d'un bébé apparemment en bonne santé et habituellement avant l'âge d'un an.

The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths is conducting research to determine what causes crib death.
La Fondation canadienne sur l'étude de la mortalité infantile poursuit les recherches afin de déterminer ce qui cause la mort subite du nourrisson.

Sometimes referred to as crib death, SIDS is a leading cause of death in Canada for babies between one month and one year of age.
Le SMSN qu'on appelle parfois la mort au berceau est une des principales causes de décès au Canada des bébés entre un mois et un an.

Crib death among native infants is 4.7 times higher that the national rate, and deaths in the 15 to 44 age group resulting from drowning, fire, shooting and vehicle accidents, can often be linked to alcohol abuse.
Le syndrome de la mort subite du nouveau-né chez les autochtones est 4,7 fois supérieur au taux national; le taux de mortalité chez les 15-44 ans attribuable aux noyades, aux incendies, aux armes à feu, aux accidents de véhicules est souvent relié à un abus d'alcool.

Mr. Bob Wood (Parliamentary Secretary to Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, sudden infant death syndrome or SIDS, also known as crib death, refers to the sudden and unexpected death of an apparently healthy infant, usually less than one year of age, which remains unexplained even after a full investigation.
M. Bob Wood (secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, le syndrome de la mort subite du nourrisson, ou MSN, aussi connu sous le nom de mort au berceau, renvoie à la mort soudaine et inattendue d'un nourrisson apparemment sain de moins d'un an en général qui demeure inexpliquée même après une enquête approfondie.