Translation of "cribbing " (English → French) :

TERMINOLOGY

cribbing | crib
sommier

log crib | rock-filled log crib | stone crib
caisson en bois | caisson en bois et pierres | caisson rempli de pierres | coffre en bois et pierres

log crib dam | stone crib dam | wooden crib dam
barrage en bois et pierres | barrage en caisson

wooden crib dam | log crib dam | stone crib dam
barrage en caisson | barrage en bois et pierres

stone crib | log crib | rock-filled log crib
caisson en bois | caisson en bois et pierres | coffre en bois et pierres | caisson rempli de pierres

anchor log | cribbing | log crib construction
bois d'ancrage

Cribs and Cradles Regulations [ Cradles and Cribs Regulations ]
Règlement sur les lits d'enfant et berceaux [ Règlement sur les berceaux et lits d'enfants ]

crib [ crib-bite ]
tiquer à l'appui [ tiquer avec appui ]

crib stacking [ cribbing ]
empilage en ratelier triangulaire

planted log crib | log cribwall with branch layers
caisson en bois végétalisé | tunage et caissons en bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furniture — Cribs and cradles for domestic use — Part 2: Test methods
Meubles — Berceaux à usage domestique — Partie 2: Méthodes d'essai

Furniture — Cribs and cradles for domestic use — Part 1: Safety requirements
Meubles — Berceaux à usage domestique — Partie 1: Exigences de sécurité

Senator Pépin: The Americans decided to recall the cribs at the same time as you, but they said that all parents should stop using the cribs until they had received the repair kit. Whereas here, Health Canada said that not all the cribs were dangerous.
Le sénateur Pépin : Les Américains ont décidé de retirer les lits en même temps que vous, mais ils disaient aussi que tous les parents devaient arrêter d'utiliser les lits tant qu'ils n'avaient pas reçu la trousse de réparation alors qu'ici, Santé Canada disait que tous les lits n'étaient pas dangereux.

If the child was not using the crib after inspecting it, we had clear evidence that unsafe sleeping practice presents a greater risk than continuing to inspect the crib and waiting for the retrofit kit.
Si le lit d'enfant n'est plus utilisé après avoir été inspecté, nous avions des preuves manifestes que ces autres conditions de sommeil pouvaient poser un risque plus grand que de continuer d'inspecter les lits d'enfant et d'attendre la trousse de réparation.

I was watching CBC News yesterday, The National with Peter Mansbridge, about the recent case with the drop-side cribs and a mother who at this time cannot afford to buy another crib because they are very expensive.
Je regardais les informations à la CBC hier, c'était The National avec Peter Mansbridge.

A question like babies in cribs is an emotional issue, and I think we are obligated to say the government should do everything it can to ensure the safety of babies and cribs.
Un bébé endormi dans son petit lit représente une question émotive, et je crois que nous sommes obligés de dire que le gouvernement devrait faire tout ce qu'il peut pour assurer la sécurité des bébés et des lits de bébé.

I can perhaps think of an example in which, if we're informed by a mother in Toronto that her child had an issue with their crib—a drop-side crib, for example—and she reported those details to us, the amendment that's being proposed is that if, for whatever reason, we needed to disclose personal information with another agency or with a provincial or another government about the specifics of that incident, within six months of that disclosure we would have to inform Mrs. Smith that we're disclosing that information.
J'imagine ainsi un cas où l'on nous apprendrait que l'enfant d'une femme de Toronto aurait eu un problème avec son lit — un lit à côté abaissant, par exemple — et que cette femme aurait communiqué avec nous. Si l'amendement proposé exigeait que nous fournissions ces renseignements personnels et détaillés sur l'incident à un organisme, à un gouvernement provincial ou encore à une autre administration, nous serions obligés d'aviser Mme Smith de cette divulgation dans un délai de six mois.

Behavioural abnormalities such as tail, ear or flank chewing or biting, wool pulling, navel sucking, weaving and crib biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions, social isolation, or from boredom due to long periods of inactivity.
Des anomalies comportementales (telles que se mastiquer ou se mordre la queue, les oreilles ou les flancs, s'arracher la laine, se sucer l'ombilic, tituber et avoir des tics aérophagiques) peuvent résulter de pratiques d'élevage ou de conditions environnementales inadaptées, d'isolement social ou d'ennui dû à de longues périodes d'inactivité.

We had cribbed from the Commission the idea of a debate about the direction in which we should be going; the first, at the Spring Summit, had to do with energy, and over dinner at this one we had a free discussion of the issues of integration and migration, at which – although it was Mr Barroso and I who got the debate going, the star was the Spanish Prime Minister, Mr Zapatero, who gave a very interesting presentation on the current problems.
Nous avions copié l’idée de la Commission de lancer un débat sur la direction dans laquelle nous devrions aller; le premier, qui s’est tenu lors du sommet de printemps, concernait l’énergie et, durant le dîner, nous avons eu ce jour-là une discussion libre à propos des thèmes de l’intégration et des migrations, dont, même si ce sont M. Barroso et moi-même qui avons lancé le débat, la star a été le Premier ministre espagnol, M. Zapatero, qui a procédé à une présentation très intéressante des problèmes actuels.