Vertaling van "Cross-cultural sensitivity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]
sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]

cultural sensitization program [ cultural sensitization programme ]
programme de sensibilisation aux diverses cultures

cultural sensitivity [ cultural sensitization ]
sensibilisation aux réalités culturelles

cross axis sensitivity
sensibilité à l'accélération transverse

cross-cultural information
information interculturelle

cross-cultural management training
stage de gestion transculturel

give advice on family life | provide culturally-sensitive education on family life | provide education on family life | provide education on family-life
assurer une éducation sur la vie de famille

cross-cultural research
recherches interculturelles

cross-cultural study
étude transculturelle

cross-sensitivity | cross-sensitization
allergie croisée | sensibilisation croisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding article 34, sexual abuse and sexual exploitation: We feel that Aboriginal child welfare professionals lack the adequate cross-cultural sensitivity training required to really deal with these issues when it comes to Aboriginal children.
En ce qui concerne l'article 34, exploitation et violence sexuelles, nous sommes d'avis que les professionnels chargés de l'aide aux enfants autochtones n'ont pas la formation interculturelle voulue pour s'occuper avec compétence d'eux.

There are programs in terms of cross-cultural sensitivity, first aid, force continuum, and a variety of other training programs that are a regular and continuing part of their responsibilities.
Il y a des programmes de sensibilité interculturelle, de secourisme, d'intégration et divers autres programmes de formation qui font partie intégrante de leurs responsabilités.

Regarding the cultural cooperation of which you spoke – even though it is not my subject, I am sensitive to what you have said in this regard – in the forthcoming debate on regional policy after 2007 I intend proposing an increase in our appropriations for Interreg and a simplification of that programme’s rules, in order to target cross-border cooperation in transport infrastructures in particular. In that field, too, we need cultural and university cooperation.
S’agissant de la coopération culturelle dont vous avez parlé - à cet égard, je me permets de vous dire, même si ce n’est pas mon sujet, que je suis sensible à ce que vous avez dit - j’ai l’intention, dans le futur débat sur la politique régionale après 2007, de proposer d’augmenter les crédits que nous consacrons à Interreg et de simplifier le règlement de ce programme, notamment pour cibler la coopération transfrontalière en matière d’infrastructures de transport. Dans ce domaine-là aussi, nous avons besoin de coopération culturelle et universitaire.

They said that people in the workplace must be sensitized to the issues of racism, and that cross-cultural training should be provided for managers.
Selon eux, il faut sensibiliser les travailleurs au racisme et initier les cadres aux différences culturelles.

· the need to promote culturally-sensitive learning environments, including cross cultural sensitivity training for non-Aboriginal teachers and staff;
· la nécessité de promouvoir des environnements adaptés à la réalité culturelle des Autochtones, notamment une formation interculturelle à l’intention des enseignants et du personnel non autochtones;

Any opportunity to provide cross-cultural sensitivity training to government and to the people that represent the government can go along way to alleviate some of these impediments.
Toute occasion d'offrir au gouvernement et aux gens qui représentent le gouvernement une formation sur les différences transculturelles peut avoir beaucoup d'effets afin d'éliminer certains de ces obstacles.