Vertaling van "cultural sensitization program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural sensitization program [ cultural sensitization programme ]
programme de sensibilisation aux diverses cultures

cultural sensitivity [ cultural sensitization ]
sensibilisation aux réalités culturelles

short-live broadcast | short-live program | perishable program | time-sensitive program | timely program
émission temporaire

Cultural Initiatives Program [ CIP | Special Program of Cultural Initiatives ]
Programme d'initiatives culturelles [ PIC | Programme spécial d'initiatives culturelles ]

give advice on family life | provide culturally-sensitive education on family life | provide education on family life | provide education on family-life
assurer une éducation sur la vie de famille

program-sensitive fault
défaut mis en évidence par le programme

Single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000) | CULTURE 2000 [Abbr.]
Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle | Programme «Culture 2000»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We make two streams of opportunities available to Aboriginal offenders: those mainstream programs that non-Aboriginal offenders normally access and the spiritual, culturally sensitive programs.
Nous offrons deux genres de programmes aux contrevenants autochtones : les programmes offerts habituellement aux contrevenants non autochtones et ceux adaptés aux différences culturelles des Autochtones.

What is the communication plan in working together to develop culturally sensitive programs?
En quoi consiste le plan de communications visant l'élaboration concertée de programmes adaptés sur le plan culturel?

With a staff of 20, it currently focuses on four areas: program development – which is currently focused on culturally sensitive programs for women and Aboriginal offenders; program research – in areas such as community intervention, methadone maintenance, intensive support units and fetal alcohol syndrome; assessment and monitoring – to measure trends over time to evaluate the success of interventions; and knowledge dissemination.
Avec un personnel de 20 employés, le centre concentre ses activités de recherche sur quatre domaines : l’élaboration de programme (programmes de sensibilisation culturelle pour les femmes et les détenus autochtones) ; la recherche sur les programmes (dans des secteurs tels que l’intervention communautaire, la méthadone, les unités de soutien intensif et le syndrome d’alcoolisme fœtal) ; l’évaluation et la surveillance (pour mesurer les tendances et évaluer le succès des interventions) ; et la diffusion des connaissances.

In particular, would the Leader of the Government in the Senate provide this chamber with an update on what the government has done to, first, develop and implement culturally sensitive classification and assessment tools for women; second, develop and implement culturally sensitive programs for Aboriginal women; third, develop and implement targeted interventions for Aboriginal women; and, fourth, enhance the knowledge of Aboriginal women and effective corrections for that specific population?
Plus précisément, madame le leader du gouvernement pourrait- elle renseigner le Sénat sur les mesures prises par le gouvernement pour, premièrement, élaborer et mettre en œuvre des outils de classification et d'évaluation adaptés aux particularités culturelles des femmes; deuxièmement, élaborer et mettre en place des programmes adaptés aux particularités culturelles des femmes autochtones; troisièmement, élaborer et mettre en œuvre des interventions ciblées pour les femmes autochtones; quatrièmement, rehausser les connaissances relatives aux femmes autochtones et mettre au point des mesures correctionnelles efficaces et adaptées à cette population particulière?

We have, I think, tried to develop a process where one has healing; where one has health supports, be they mental or otherwise; where one has culturally sensitive programs around language and culture; and where, for those who choose, they can claim individual compensation.
Par contre, nous avons essayé d'élaborer un programme qui compte divers éléments : la guérison; des services auxiliaires de santé, que ceux-ci intéressent la santé mentale ou autre chose; des programmes touchant les langues et cultures autochtones qui soient adaptées à leur réalité culturelle; et une indemnisation individuelle, pour ceux et celles qui optent pour cette possibilité-là.