Traduction de «Cross-frontier merger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross-frontier merger
fusion à travers les frontières [ fusion par-delà les frontières | fusion transnationale | fusion entre partenaires de nationalités différentes ]

cross-frontier cartelization [ cross-frontier cartelisation ]
cartellisation transfrontalière [ cartellisation transfrontière ]

Crossing Frontiers [ Crossing Frontiers: Issues of Heritage, Culture and Identity in a Comparative Context ]
Sans frontières [ Sans frontières : perspectives comparées du patrimoine, de la culture et de l'identité ]

crossing the border | border crossing | frontier crossing
passage de la frontière | franchissement de la frontière

cross-border financial transaction | cross-frontier financial transaction
transaction financière transfrontalière

cross-border payment system | cross-frontier payment system
système de paiements tranfrontière | système de paiements transfrontaliers

Working Party on Company Law (Cross-border Mergers)
Groupe Droit des sociétés (Fusions transfrontalières)

cross-frontier data flow
flux transfrontière de données

cross-frontier approaches
démarches globales

authorised frontier crossing point | frontier crossing point
poste-frontière (1) | passage de frontière (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The political frontier between two Member States of the European Union must not be a barrier to cross-border mergers or acquisitions.
La frontière politique entre deux États membres de l’Union européenne ne doit pas barrer la route aux fusions ou acquisitions transfrontalières.

European Companies created by merger will be the first type of company to be able to benefit from the Directive on eliminating double taxation of cross-frontier mergers (90/434/EEC).
Les sociétés européennes constituées par voie de fusion seront le premier type de société à pouvoir bénéficier de la directive concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents (90/434/CEE).

10.3. In the light of the global trend towards large cross-frontier mergers, the establishment of an internationally-recognized corpus of competition law, backed up where possible, by a world anti-trust commission, would be a very important step with a view to maintaining market-economy competition structures.
10.3. La création d'un droit de la concurrence reconnu au plan international, si possible avec une autorité mondiale chargée de réglementer les cartels, jouerait, compte tenu de la tendance mondiale caractérisée par de grandes fusions transfrontalières d'entreprises, un rôle considérable en faveur du maintien de structures de concurrence d'économie de marché.

While the statute for the European Economic Interest Grouping (EEIG) entered into force on 1 July 1989 and the Directive on transparency in the acquisition of major holdings in company capital has also been adopted, and although agreement has been reached on the 11th Directive (branch accounts) and 12th Directive (single-member companies), major proposals remain blocked because of differences of opinion on social measures (5th Directive on limited company structures, 10th Directive on cross-frontier mergers).
En effet, si le statut du groupement européen d'intérêt économique (GIE) vient d'entrer en vigueur le 1er juillet 1989 et si a également été adoptée la directive sur la transparence des prises de position majoritaires dans le capital des sociétés et si un accord sur la 11eme directive (comptes des succursales) et la 12eme directive (société unipersonnelle) a été trouvé, des dossiers importants restent bloqués en raison des divergences sur leur volet social (5eme directive sur les organes de la SA, 10eme directive sur les fusions transfrontalières).

While the statute for the European Economic Interest Grouping was adopted by the Council and will enter into force on 1 July 1989 and the Directive on transparency in the acquisition of major holdings in company capital has also been adopted, major proposals remain blocked because of differences of opinion on social measures (5th Directive on limited company structures, 10th Directive on cross-frontier mergers).
En effet, si le statut du groupement européen d'intérêt économique a été adopté par le Conseil et entrera en vigueur le 1er jullet 1989 et si a également été adoptée la directive de transparence des prises de participation majoritaires dans le capital des sociétés, des dossiers importans resent bloqués en raison des divergences sur leur volet social (5ème directive sur les organes de la SA, 10ème directive sur les fusions transfrontalières).

- The "mergers" Directive4 provides for the deferral of the taxation of any capital gains arising from cross-frontier company restructuring carried out in the form of mergers, divisions, contributions of assets or exchanges of shares.
- La directive "fusions" (4) permet de différer la taxation des plus- values constatées lors d'opérations transfrontalières de restructuration d'entreprises réalisées sous forme de fusions, scissions, apports d'actifs ou échanges d'actions.