If we can do that, then those who follow will be able to cross over the chasm from this century to the next, in safety and confidence, hitting full stride as they reach the other side - Canadians in all their wonderful, colourful diversity, leading the way.
Si nous y arrivons, ceux qui nous suivront pourront traverser en toute sécurité et confiance l'abîme qui sépare ce siècle du prochain et atteindre l'autre côté d'un pas ferme. Les Canadiens, dans leur diversité magnifique et colorée, ouvriront la voie vers le prochain siècle.