Traduction de «Crosser » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

border crosser [ border-crosser ]
frontalier [ frontalière ]

crosser stain | sticker stain
tache de baguette

border crosser
frontalier

crosser | fillet | piling stick | piling strip | pin | stacking strip | sticker | strip
baguette | cale | épingle

crosser
épingle [ liteau ]

NEXUS [ NEXUS-Frequent Crosser Border Pass Program ]
NEXUS [ NEXUS (Programme de laissez-passer pour les habitués) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such data could be stored, in line with what happens with illegal border crossers, for an initial period of two years.
Ces données pourraient être conservées pendant une période initiale de deux ans, comme c'est le cas pour les données relatives aux personnes ayant franchi illégalement une frontière.

The Customs already have powers to confiscate goods, which are not for personal consumption or are being resold commercially, which are sufficient to deter abuse by frequent land crossers who reside in frontier zones.
Les autorités douanières ont déjà le pouvoir de confisquer des marchandises, qui ne sont pas destinées à une consommation personnelle ou sont revendues dans un but commercial, ce qui est suffisant pour dissuader les personnes résidant dans les zones frontalières et qui traversent souvent la frontière de commettre des abus.

In addition, more consistent introduction and use of certain data (for example SIS II alerts on persons who are likely to commit serious criminal offences and EURODAC data on irregular border-crossers, etc.) should be made by Member States.
En outre, les États membres devraient introduire et utiliser de façon plus cohérente certaines données (par exemple, les signalements dans le SIS II des personnes qui sont susceptibles de commettre des infractions pénales graves et les données EURODAC sur les personnes qui franchissent illégalement la frontière, etc.).

5.3.2. Creation of an entry-exit system and introduction of a border-crossing facilitation scheme for frequent border crossers
5.3.2. Création d'un système d'entrées-sorties et d'un système visant à faciliter le franchissement des frontières pour les personnes effectuant de fréquents déplacements transfrontaliers

Sen Kenny noted the importance of improving the infrastructure on both sides of the border – NEXUS and FAST lanes were being blocked by normal crossers.
Le sénateur Kenny souligne l’importance d’améliorer l’infrastructure des deux côtés de la frontière, car son engorgement ralentit NEXUS et le programme EXPRES.

It will streamline clearance procedures, save approximately 16 person years of time for Revenue Canada and will be one of a series of measures to make our border more user friendly and less of a hassle for the honest border crosser.
Elle aura pour effet de simplifier les formalités de douane et d'immigration à la frontière, de permettre à Revenu Canada d'économiser 16 années-personnes, et fera partie d'une série de mesures visant à faciliter l'accès et à réduire les tracasseries pour les personnes de bonne foi qui passent la frontière.

I think you have seen State Department's number, that 400,000 people — 2 per cent of the crossers — make 48 per cent of visits.
Je crois que vous avez vu les chiffres du département d'État, à savoir que 400 000 personnes — soit 2 p. 100 des personnes qui traversent la frontière — constituent 48 p. 100 des visites.

§ The telephone reporting system basically operates on the honour system – border crossers phone in and the centre decides whether or not to dispatch someone to meet them.
§ Le Système de déclaration par téléphone fonctionne selon un régime de confiance, c’est‑à‑dire que les personnes qui franchissent la frontière téléphonent au Centre, qui décide si quelqu’un doit se rendre sur place pour les rencontrer.

The officials were also open in saying that in terms of the negotiations over security issues, they did not see a “deal breaker”; joint facilities/inspection, integrated border patrols, refugees, the NEXUS pilot project (whose expansion was considered almost certain once agreement was reached on a biometric identity card for frequent border crossers), everything was on the table.
Les représentants ajoutent que, sur le plan des négociations en matière de sécurité, il n’y a eu aucune difficulté : installations/inspections mixtes, intégration des patrouilles de frontière, projet pilote NEXUS (dont l’expansion est considérée comme presque certaine une fois conclu l’accord sur la carte d’identité biométrique pour les voyageurs qui passent souvent la frontière), tout était sur la table.