Traduction de «Crowd game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interactive crowd game | crowd game
jeu interactif de foule | jeu coopératif de foule | jeu participatif de foule

electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

crowdfunding [ crowd funding | crowdfinancing | crowd financing | crowd-sourced funding | crowdsourced funding | crowd-sourced financing | crowdsourced financing ]
financement participatif [ sociofinancement | financement collectif | financement communautaire | financement par la foule ]

oversee crowd | supervise crowd | control crowd | supervise gathering of people
contrôler une foule

online game [ cyber-game | interactive gaming | Internet game ]
jeu en ligne [ cyberjeu | jeu en réseau | jeu interactif | jeu sur Internet ]

gaming [ betting | football pools | gambling | Gambling(STW) | gambling(UNBIS) ]
jeux

crowding-in-effect [ crowding-in effect | crowding in effect ]
phénomène d'attraction [ effet d'attraction ]

crowd assist [ combination crowd | dual crowd ]
mécanisme combiné de creusage

crowdfunding campaign | crowd-funding campaign | crowd funding campaign
campagne de financement participatif | campagne de financement collectif | campagne de sociofinancement | campagne de crowdfunding

crowding-out effect | crowding out of private investment
effet d'éviction | effet d'évincement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I myself remember that, in the 1970s when the soccer World Cup games were being played, you could not go into a coffee shop without finding a crowd of people, because you needed to be able to pick up the retransmission of the satellite broadcast in order to watch the games.
Personnellement, je me souviens que, dans les années 1970, on ne pouvait entrer dans un café, au moment où se disputait la Coupe mondiale de soccer, sans y trouver une foule de gens, parce qu'il fallait capter la retransmission de l'émission par satellite pour la voir.

The Knights' OHL championship run began with a sweep of the Windsor Spitfires, a six-game series win against Saginaw, a sweep of the Kitchener Rangers and finally, in front of a capacity crowd at the John Labatt Centre, located in my riding of London North Centre, the Knights defeated the Niagara Ice Dogs in five games to win the OHL Championship.
Au cours du championnat, les Knights ont commencé par balayer les Spitfires de Windsor, puis ils ont éliminé l'équipe de Saginaw au sixième match et balayé les Rangers de Kitchener. Le centre John Labatt, qui se trouve dans ma circonscription, London-Centre-Nord, était bondé lorsque les Knights ont finalement battu les Ice Dogs de Niagara et gagné le championnat au cinquième match de la finale.

To top off the night, a sold-out crowd of fans saw the Owen Sound Attack soundly beat the Peterborough Petes 12:0 in arguably their best game of the season.
Pour couronner la soirée, l'Attack d'Owen Sound s'est littéralement surpassée pour battre les Petes de Peterborough à plate couture, par un score de 12 à 0, dans un aréna bondé de partisans.

This year's game featured local NHL star Alyn McCauley of Gananoque as the honorary chair and other players included Olympic women's gold medallist and crowd favourite Jayna Hefford, who scored the most goals in the game.
Le match de cette année mettait en vedette une étoile de la LNH provenant de la région, Alyn McCauley, de Gananoque, qui agissait à titre de président honoraire, ainsi que d'autres joueurs, notamment la médaillée d'or olympique de l'équipe féminine et la favorite de la foule, Jayna Hefford, qui a compté le plus grand nombre de buts pendant la partie.

Since the presence of spectators in the stadiums is vital, we must insist that football games are always played in front of a crowd, and this means that appropriate measures need to be taken to ensure that the games are played in perfect calm, without displays of violence or racism.
La présence de spectateurs dans les stades étant essentielle, nous devons insister pour que les matches de football se déroulent toujours devant une foule nombreuse et, pour cela, des mesures appropriées doivent être prises en vue de garantir que les matches se déroulent dans un maximum de calme, en évitant les manifestations de violence ou de racisme.

One of the most memorable events in the recent Olympic Games was the case of the long-distance athlete who was likely to win, but was prevented from doing so by a member of the crowd simply running out and stopping him.
L’un des événements les plus mémorables des derniers jeux Olympiques était l’histoire de ce coureur de fond qui était sur le point de gagner, mais qui en a été empêché par un spectateur qui a simplement couru pour entraver sa progression.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Intergovernmental Conference, having only just been opened, paints a picture of a bundle of banknotes being thrown into the crowd in a pedestrian zone. Everyone is jostling to get hold of a note; the Convention draft is being dealt with as if a piece of game were being hunted to death so that everyone can pull out a piece for themselves.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Conférence intergouvernementale, qui vient de commencer, s’apparente à la scène suivante: des billets de banque sont jetés à une foule dans une zone piétonnière et tout le monde se bouscule pour attraper un billet; le traitement réservé au projet de la Convention ressemble à s’y méprendre à une chasse à mort avec des chasseurs qui se battent entre eux pour se partager le gibier.

Events such as the Olympic Games, and particularly the World Cup or the European football championships are very popular and draw crowds not just from the country which is organising the event, but from all over the world.
Les manifestations telles que les jeux olympiques et notamment la Coupe du monde de football sont très populaires et attirent les foules, non seulement du pays organisateur, mais aussi du monde entier.