Traduction de «Crown prerogative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prerogative right of the Crown [ prerogative of the Crown | Crown prerogative ]
prérogative de la Couronne [ prérogative royale ]

parliamentary prerogative of the Crown
prérogatives parlementaires de la Couronne

,crown length ratio | crown depth ratio | crown percent | crown ratio | live crown ratio
rapport cime/hauteur totale

claim for judicial review | constitutional writ | prerogative order | prerogative writ
bref de prérogative

management rights | employer rights | managerial rights | management prerogatives | managerial prerogatives
droits de la direction | droits de l'employeur

crown optical glass | optical crown | optical crown glass
crown | verre crown | verre d'optique crown

fracture line [ crown | crown fracture | fracture | crown fracture line | crown line | crown surface ]
ligne de fracture [ cassure linéaire | fracture linéaire | rupture linéaire | couronne ]

black crowned crane | crowned crane | Sudan crowned crane
grue couronnée | grue couronnée à cou noir

full veneer crown | full crown | cast crown
couronne coulée | coiffe coulée

crown width | crown breadth | crown diameter
largeur de la couronne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michael Richard (General Counsel, Property Law Section, Department of Justice): Mr. Chairman, I think that probably was one of the rationales for it, but clearly it stems from the crown prerogative and the right that the crown would be treated differently when it came to actions against it as a result of injuries suffered on crown property.
M. Michael Richard (avocat général, Droit immobilier, ministère de la Justice): Monsieur le président, je pense que c'était peut-être là l'une de ses raisons d'être, mais il est clair que cela découle d'une prérogative de la Couronne et du droit de la Couronne à un traitement différent lorsqu'elle est poursuivie en raison de blessures subies par des personnes qui se trouvaient sur des terres de la Couronne.

In view of the long periods of time required for developments to take place in the Community, especially those which affect the prerogatives of the Member States, I believe that the time has come to lay this issue on the table. It is an issue which is both symbolic, in that it is the crowning achievement of 40 years of increasingly advanced customs integration, and pragmatic, in that it reflects the need for a more efficient customs organisation in an increasingly complex, fast-moving world which will not wait for us.
Compte tenu des longs délais que nécessitent les évolutions communautaires, surtout celles qui touchent aux prérogatives des États membres, je considère que le moment est venu de mettre sur la table cette question qui est tout à fait à la fois symbolique, car elle couronne quarante ans d'intégration douanière toujours plus poussée, et pragmatique, car elle se pose dans l'optique d'une gestion des procédures plus efficace dans une planète qui se complexifie, qui va vite et qui ne nous attend pas.

In view of the long periods of time required for developments to take place in the Community, especially those which affect the prerogatives of the Member States, your rapporteur believes the time has come to put this issue on the table. It is an issue which is both symbolic, in that it is the crowning achievement of 40 years of increasingly advanced customs integration, and pragmatic, in that it reflects the need for a more efficient customs organisation in an increasingly complex, fast-moving world which will not wait for us.
Compte tenu des longs délais que nécessitent les évolutions communautaires, surtout celles qui touchent aux prérogatives des États membres, le rapporteur considère que le moment est venu de mettre sur la table cette question qui est tout à la fois symbolique, car elle couronne quarante ans d'intégration douanière toujours plus poussée, et pragmatique, car elle se pose dans l'optique d'une organisation des douanes plus efficace, dans une planète qui se complexifie, qui va vite, et qui ne nous attend pas.

This bill, entitled " Crown Prerogatives (Parliamentary Control) Bill," was proposed by a backbencher, Mr. Tony Benn, and sought to provide a parliamentary role to the exercise of a whole range of prerogative powers.
Intitulée «Crown Prerogatives (Parliamentary Control) Bill», la mesure émanait d'un simple député, M. Tony Benn, et visait à conférer au Parlement un rôle dans l'exercice d'un grand nombre de prérogatives.

This bill, entitled " Crown Prerogatives (Parliamentary Control) Bill'', was proposed by a backbencher, Mr. Tony Benn, and sought to provide a parliamentary role to the exercise of a whole range of prerogative powers.
Intitulée « Crown Prerogatives (Parliamentary Control) Bill », la mesure émanait d'un simple député, M. Tony Benn, et visait à conférer au Parlement un rôle dans l'exercice d'un grand nombre de prérogatives.

The distinction is important and is founded in the Crown prerogative of financial initiative; that is, that the Crown has the power to do those things which control the state's money in the broadest sense; to raise money and to spend it.
Cette distinction est importante et repose sur la prérogative d'initiative financière de la Couronne, c'est-à-dire le fait que la Couronne a le pouvoir de prendre des mesures constituant l'exercice d'un contrôle sur les deniers de l'État au sens le plus large de cette expression, de collecter de l'argent et de le dépenser.

Mr. Norman Sabourin: One answer I can give, Mr. Fyffe has reminded me, is that really the granting of citizenship has historically been a crown prerogative, and it's up to Her Majesty to decide how to exercise that prerogative.
M. Norman Sabourin: M. Fyffe me rappelle que l'octroi de la citoyenneté a toujours été une prérogative de la Couronne et que c'est à Sa Majesté d'exercer cette prérogative.