Vertaling van "fracture line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fracture line [ crown | crown fracture | fracture | crown fracture line | crown line | crown surface ]
ligne de fracture [ cassure linéaire | fracture linéaire | rupture linéaire | couronne ]

fracture line
trait de fracture

fracture line profile
profil de cassure linéaire [ profil de fracture linéaire | profil de cassure | profil de fracture ]

fracing | fracking | high-volume hydraulic fracturing | high-volume slick-water hydraulic fracturing | large hydraulic fracture treatment | massive hydraulic fracturing | unconventional hydraulic fracturing
fracturation hydraulique

line of fracture
trait de fracture

brash fracture | brittle fracture | carroty fracture
brisure conchoïdale | brisure franche | fracture franche

stress fracture | fatigue fracture | march fracture
fracture de fatigue

brittle fracture | brittle break | brittle rupture | cleavage fracture | fast fracture
rupture fragile | cassure fragile

drag line | haulage cable | haulage line | lead line | main cable | main lead | main line | operating line | skidder line | skidding line | traction cable | traction line | traction rope | yarding line
câble de traction | câble tracteur principal

A very rare tumor of the intestine, originating from the epithelium of the anal canal (including the mucosal surface, anal glands, and lining of fistulous tracts), macroscopically appearing as a nodular, often ulcerated, invasive mass located in the
adénocarcinome du canal anal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clear fracture lines have emerged among EU’s member states:
Des lignes de fracture nettes sont apparues entre les États membres de l’Union:

If the government would like to take one international issue to heart which is exceedingly important, there are two major fracture lines through Japan and Indonesia right now.
Si le gouvernement voulait prendre à coeur une question d'envergure internationale, il pourrait agir actuellement sur deux fronts, soit au Japon et en Indonésie.

In my “Fracture Lines” report, it is noted that Natural Resources Canada, through the geological survey, is in the midst of analyzing and characterizing 30 key aquifers, mostly in southern Canada, some of which overlay shale formations, but this work is well behind, as respected scientific bodies such as the Council of Canadian Academies has noted.
Dans mon rapport Points de rupture, je souligne que Ressources naturelles Canada, par l'intermédiaire de la Commission géologique, procède actuellement à l'analyse et à la caractérisation de 30 aquifères clés — situés surtout dans le sud du Canada —, dont certains recouvrent des formations de schiste, mais ce travail accuse un retard important, comme des autorités scientifiques respectées — comme le Conseil des académies canadiennes — l'ont souligné.

This is why, in the “Fracture Lines” report, the first recommendation made is for the federal and provincial governments, in collaboration with the fracking industry, to immediately fund studies of all aquifers prior to shale gas exploration or sustained hydraulic fracturing.
C'est pourquoi, dans le rapport Points de rupture, la première recommandation est la suivante: « les gouvernements fédéral et provinciaux devraient immédiatement, en collaboration avec l'industrie de la fracturation, financer des études indépendantes de tous les aquifères avant d'entreprendre des opérations d'exploration de gaz de schiste ou de fracturation hydraulique continue».

Recently, I authored a report for the program on water issues at the Munk School of Global Affairs, called “Fracture Lines: Will Canada's Water be Protected in the Rush to Develop Shale Gas?” The report was released in mid-October at a conference that officials from Natural Resources Canada, the natural gas industry, and professional hydrologists and geologists attended and at which they spoke.
Récemment, aux fins du programme sur les problèmes liés aux eaux de l'École Munk des affaires internationales, j'ai rédigé un rapport intitulé Points de rupture : L’eau du Canada sera-t-elle protégée face à l’engouement pour le gaz de shale?. Le rapport a été déposé à la mi-octobre dans le cadre d'une conférence qui réunissait des représentants de Ressources naturelles Canada et de l'industrie du gaz naturel ainsi que des hydrologues et géologues professionnels.

I would therefore like to highlight two or three fracture lines which we will have to deal with.
J’aimerais donc mettre en avant deux ou trois points de discorde auxquels nous serons confrontés.

If, at this moment in time, there are fracture lines as the Member has stated, I consider that the European Union and Russia can only stand to gain by doing everything possible within the reference framework that I mentioned, in other words a framework of solidarity, reciprocity and respect for human rights.
Si, en ce moment, il y a des lignes de fracture, comme le député l’a dit, je considère que l’Union européenne et la Russie ne risquent que d’être gagnantes en faisant tout leur possible dans le cadre de référence que j’ai mentionné, à savoir un cadre de solidarité, de réciprocité et de respect des droits de l’homme.

Mr President, in this troubled time for international relations, the Euro-Mediterranean region is facing major challenges of different kinds, which are in danger of aggravating the instability factors and the fracture lines between the two shores of the Mediterranean Sea.
Monsieur le Président, en cette période troublée des relations internationales, la région euroméditerranéenne est confrontée à des défis majeurs de différentes natures, qui risquent d’aggraver les facteurs d’instabilité et les lignes de fracture entre les deux rives de la Méditerranée.

While some facets of this mobilisation may appear to herald the rise of civil society, democracy and sound pluralism, others point towards the fracturing of societies along ethnic and religious lines and the breakdown of public order.
Si certains aspects de cette mobilisation paraissent annoncer l'avènement de la société civile, de la démocratie et d'un sain pluralisme, d'autres sont comme les lignes de faille de sociétés en proie à des fractures ethniques et religieuses, ou encore comme les symptômes avant-coureurs de l'effondrement de l'ordre public.

2.2.1.18.3. In the case of a fracture or leak in one of the air supply lines (or in such other type of connection as may be adopted), it shall nevertheless be possible for the driver to fully or partially actuate the trailer brakes, by means either of the service braking system control or of the secondary braking system control or of the parking braking system control, unless the fracture or leak automatically causes the trailer to be braked with the performance prescribed in point 2.2.3 of Annex II.
2.2.1.18.3. en cas de rupture ou de fuite d'une des conduites de la liaison pneumatique (ou de l'autre type de liaison adopté), il doit néanmoins être possible au conducteur d'actionner totalement ou partiellement les freins de la remorque, soit par la commande du freinage de service, soit par celle du freinage de secours ou encore celle du freinage de stationnement, à moins que la rupture ou la fuite ne provoque automatiquement le freinage de la remorque avec l'efficacité prescrite au point 2.2.3 de l'annexe II;