Vertaling van "Crutch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forearm crutch | canadian crutch | Lofstrand crutch
béquille d'avant bras | canne-béquille | canne anglaise | canne canadienne | canne Lofstrand | béquille anglaise | béquille canadienne | béquille Lofstrand

crutch of life-boat | steering crutch
tolet d'aviron | tolet d'embarcation

crutch paralysis [ crutch palsy ]
syndrome des béquillards [ paralysie des béquillards | paralysie des béquilles ]

boat crutch [ steering crutch | rowlock ]
dame de nage

boom crutch | boom-crutch
croissant de gui | repos de gui | support de gui

crutch-sticks
canne anglaise | canne-béquille

crutch
béquille

Canadian crutch
béquille canadienne

tail crutch
béquille de queue

Forearm support crutch
béquille de soutien de l’avant-bras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turning to the subject of quotas, these are always crutches, but they can be bridges.
Au sujet des quotas, ils sont toujours des béquilles, mais ils peuvent être des ponts.

A European politician strives to create a framework for solution at an EU level, where all Member States may find the crutches that they need in order to take their next step at home.
Un responsable politique européen s’efforce de créer un cadre de résolution des problèmes au niveau européen, dans lequel tous les États membres peuvent trouver les aides dont ils ont besoin pour avancer au niveau national.

Until now, Europe has supported the policies of the Member States, but in a spirit of assistance, by adopting a policy of what I would like to call assistance in the form of a crutch, but not in a spirit of economic dynamism.
Jusqu’à ce jour, l’Europe a soutenu la politique des États membres mais dans un esprit d’assistance, en adoptant une politique - j’ai envie de dire - d’assistance au moyen de béquilles, mais pas dans un esprit de dynamisme économique.

Sign language is not a crutch or a wheelchair.
La langue des signes n’est pas une béquille ou un fauteuil roulant.

I am talking about the willingness and the determination to protect the rights of the Canadian people, on our own, without the crutch of the government, without the crutch of the Leader of the Government or that of the Deputy Leader of the Government or that of the Leader of the Opposition.
Je parle plutôt de la volonté et de la détermination à protéger les droits des Canadiens de notre propre initiative, sans l'appui du gouvernement, sans l'appui du leader du gouvernement, du leader adjoint ou du chef de l'opposition.

Also, the patient will only be able to walk slowly aided by a walking stick or crutches containing the control buttons, he will not be able to take staircases and cannot hope to live entirely without a wheelchair.
En outre, le patient ne peut se déplacer que lentement à l'aide de béquilles ou d'une canne qui contient les boutons de commande, il ne peut pas encore prendre des escaliers (plus de recherche sera nécessaire), et il ne vivra pas totalement sans chaise roulante.

It will cover the cost of the materials needed to make prostheses, crutches and wheelchairs in six workshops in the provinces of Siem Reap, Kampot, Kompong Cham, Takeo, Pursat and Kompong Tom. It will also provide in-house training for orthopaedic technicians and management staff.
Elle vise la fourniture du matériel nécessaire à la fabrication de prothèses, de béquilles et de chaises roulantes dans six ateliers dans les provinces de Siem Reap, Kampot, Kompong Cham, Takéo, Pursat et Kompong Tom, ainsi que la formation sur place des techniciens orthopédiques et du personnel de gestion des ateliers.

The programme provides for : - the production of artificial lims, crutches, wheelchairs and orthopaedic footwear made from local materials (bamboo, wood, metal, leather, used tyres); - the training of local technicians, priority being given to the handicapped themselves; - a teaching programme adapted to the local technicians' powers of assimilation with simple manuals drawn up in their own languages.
Le programme prevoit : - la fabrication des protheses, ortheses, bequilles, chaises roulantes, chaussures orthopediques en utilisant des materiaux locaux (bambou, bois, metal, cuir, pneus uses); - la formation permanente de techniciens autochtones, en priorite les handicapes eux-memes; - un programme d'enseignement adapte aux possibilites d'assimilation des techniciens locaux avec redaction de manuels simples dans leur langue respective.