To paraphrase a prominent columnist, this is either culpable incompetence or deliberate misrepresentation.
Pour paraphraser un éminent chroniqueur, nous avons ici affaire à de l'incompétence coupable ou à une représentation délibérément trompeuse des faits.