Traduction de «Culturally deprived » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

culturally deprived
culturellement défavorisé

cultural deprivation
privation socioculturelle [ carence culturelle ]

deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]
zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]

citizenship deprivation | deprivation of citizenship | deprivation of nationality
déchéance de la nationalité

Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]
Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]

custody | custody order | deprivation of liberty | deprivation of liberty order
privation de liberté

custodial sentence | deprivation of liberty | penalty involving deprivation of liberty
peine privative de liberté

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]
catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]

deprivation of rights [ forfeiture of civil rights ]
privation de droits [ dégradation civique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have concluded that, post-harmonized sales tax, periodical publishing in Atlantic Canada will move from marginal to non-viable, and that the region will henceforth revert to being serviced from outside, with a corresponding revenue drain and cultural deprivation.
J'en conclus qu'après l'introduction de la taxe de vente harmonisée la publication de périodiques dans le Canada atlantique de marginale deviendra non viable, et que cette région devra désormais s'approvisionner à l'extérieur, avec une diminution correspondante de revenus et une désertification culturelle.

(1) contribute to economic, cultural and social growth and social participation, as well as to the dissemination of information and cultural works and support the development of the Single Market and promote the digital integration of entire economically and culturally deprived areas, resulting in the improvement of the competitiveness of the European economy, including small and medium sized enterprises (SMEs).
(1) contribuent à la croissance économique et culturelle, à l'inclusion sociale, ainsi qu'à la diffusion de l'information et des œuvres culturelles et favorisent le développement du marché unique, et promeuvent l'intégration numérique de régions entières qui sont économiquement et culturellement défavorisées, ce qui permet d'améliorer la compétitivité de l'économie européenne; et notamment des petites et moyennes entreprises (PME)

Therefore, the trans-European availability of fast Internet access at affordable prices and digital services in the public interest is essential for social and cultural development, economic growth, the Single Market and the digital integration of people and of entire economically and culturally deprived areas.
Il est donc essentiel, pour le progrès social et le développement culturel, pour la croissance économique, pour le marché unique et pour l'intégration numérique des personnes et de régions entières, défavorisées sur le plan économique et culturel, de disposer au niveau transeuropéen d'un accès rapide à l'internet, à un prix abordable, et de services numériques d'intérêt général.

(1) contribute to economic growth and support the development of the Single Market, and promote the digital integration of entire economically and culturally deprived areas, resulting in the improvement of the competitiveness of the European economy, including small and medium sized enterprises (SMEs).
(1) contribuent à la croissance économique et favorisent le développement du marché unique, et font progresser l'intégration numérique de régions entières économiquement défavorisées, ce qui permet d'améliorer la compétitivité de l'économie européenne; et notamment des petites et moyennes entreprises (PME);

Can the minister assure the Senate that the government, instead of blaming the churches for the problem of residential schools, will accept that it was primarily the policies of the Canadian government that caused cultural deprivation, and thus the government should effect a solution without bankrupting the churches?
Madame le ministre pourrait-elle assurer le Sénat qu'au lieu de tenir les églises responsables du problème des pensionnats, le gouvernement reconnaîtra que ce sont surtout les politiques du gouvernement canadien qui sont à l'origine de la privation socioculturelle et que le gouvernement devrait donc apporter une solution au problème des faillites des églises?

W. whereas piracy and counterfeiting in various cultural and creative industries deprives these industries of vast revenues, impacting on future investment in local cultural products, and thereby undermining cultural diversity,
W. considérant que la piraterie et la contrefaçon dans différentes industries culturelles et créatrices privent ces industries de revenus importants, en ayant des répercussions sur les produits culturels locaux, portant ainsi préjudice à la diversité culturelle,

The honourable senator also raises another issue which is a matter of some discussion and reflection for all of us; that is, the question of cultural deprivation or cultural abuse.
Le sénateur soulève aussi une autre question qui est un objet de discussion et de réflexion pour nous tous, à savoir celle de la privation culturelle ou de la violence culturelle.

There is no such judicial basis for claims of cultural deprivation.
Il n'existe aucun fondement judiciaire du genre pour les allégations de privation culturelle.

improve access to the cultural heritage, where there is a European dimension, and encourage the active participation of the general public, in particular children, young people, the culturally deprived and inhabitants from rural or peripheral regions of the Community;
améliorer l'accès au patrimoine culturel, dans sa dimension européenne, et encourager la participation active du grand public, notamment des enfants, des jeunes, des personnes défavorisées sur le plan culturel et des habitants des régions rurales ou périphériques de la Communauté;

Senator Tkachuk: We are not culturally deprived in the west.
Le sénateur Tkachuk: L'Ouest n'est pas défavorisé sur le plan culturel.