Traduction de «Curcuma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

curcuma | turmeric
curcuma | safran des Indes

curcuma oil
huile de curcuma

Curcuma longa extract
extrait de Curcuma longa

curcuma | turmeric
curcuma (1) | safran des Indes (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tumeric, tubers, dehydrated (IFN 8-29-671) is the dried rhizome derived from the plant source Curcuma longa and is a colouring agent.
Tubercules de curcuma déshydratés (NIA 8-29-671) — agent colorant, rhizome séché obtenu de la plante Curcuma longa.

Turmeric, whole or ground, shall be the dried rhizome of Curcuma longa L. and shall contain
Le curcuma, entier ou moulu, doit être le rhizome desséché du Curcuma longa L. et doit renfermer

The entries in the list concerning hazelnuts from Azerbaijan, mace, ginger and curcuma from India, mace from Indonesia and brassica vegetables from Thailand should therefore be deleted.
Il convient donc de supprimer les entrées de la liste concernant les noisettes en provenance d’Azerbaïdjan, le macis, le gingembre et le curcuma en provenance d’Inde, le macis en provenance d’Indonésie et les brassicées en provenance de Thaïlande.

Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices

‘curcuma’, means curcuma dried and crushed or ground falling within CN Code 0910 30 00, in whatever form, intended for human consumption;
«curcuma»: le curcuma séché et broyé ou pulvérisé, relevant du code NC 0910 30 00, sous quelque forme que ce soit, destiné à la consommation humaine;

Commission Decision 2005/402/EC of 23 May 2005 on emergency measures regarding chilli, chilli products, curcuma and palm oil (3) provides that all consignments of such products are to be accompanied by an analytical report demonstrating that the product does not contain any of the following substances: Sudan I (CAS number 842-07-9), Sudan II (CAS number 3118-97-6), Sudan III (CAS number 85-86-9) or Sudan IV (85-83-6).
La décision 2005/402/CE de la Commission du 23 mai 2005 relative à des mesures d’urgence concernant le piment, les produits à base de piment, le curcuma et l’huile de palme (3) prévoit que tous les lots de ces produits doivent être accompagnés d’un rapport d’analyse attestant qu’ils ne contiennent aucune des substances chimiques suivantes: le Soudan I (numéro CAS 842-07-9), le Soudan II (numéro CAS 3118-97-6), le Soudan III (numéro CAS 85-86-9) ou le Soudan IV (numéro CAS 85-83-6).

Member States today endorsed a Commission proposal to add curcuma and virgin palm oil to the list of food products which must be certified as free of Sudan dyes (Sudan I, II, III and Scarlet Red/Sudan IV), in order to be imported into the EU (see MEX/04/0121).
Les États membres ont approuvé aujourd'hui une proposition de la Commission visant à ajouter le curcuma et l'huile de palme vierge à la liste des produits alimentaires qui doivent être certifiés "sans colorants Soudan" (Soudan I, II, III et Rouge écarlate/Soudan IV) pour pouvoir être importés dans l'Union européenne (cf. MEX/04/0121).

The European Commission is extending controls for Sudan dyes to include imports of curcuma and virgin palm oil as well as chilli and chilli products, and has published a new leaflet to remind food and feed operators of their responsibilities for food safety.
La Commission européenne étend les contrôles visant à détecter la présence de colorants Soudan aux importations de curcuma et d'huile de palme vierge en plus du piment et des produits à base de piment et publie un nouveau feuillet rappelant aux opérateurs du secteur de l'alimentation humaine et animale leurs responsabilités en matière de sécurité alimentaire.