Traduction de «Curtain boards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

curtain boards under roof
écrans au plafond [ écrans en toiture | écrans verticaux disposés sous la toiture | rideaux de tirage ]

draft curtain | curtain boards | curtain boards under roof
écrans verticaux disposés sous la toiture

curtain board
écran vertical

curtain board under roof
écrans verticaux disposés sous la toiture | écrans en toiture | écrans au plafond | rideaux de tirage

head curtain airbag [ inflatable side curtain | curtain airbag | head curtain | side-curtain air bag | window airbag | side air curtain ]
rideau gonflable [ rideau gonflable de pavillon | airbag rideau | airbag de toit ]

air curtain switch snow blower | high velocity switch snow blower | air curtain type switch cleaning device | Horizontal Air Curtain
pare-neige d'aiguilles à air soufflé | pare-neige à air soufflé

curtain wall | suspended curtain wall
écran suspendu

curtain wall | curtain walling
facade-rideau | mur-rideau

aerial curtain | curtain antenna
antenne rideau | rideau d'antennes

watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS
accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(n) Consideration should also be given to creating a water curtain around the vessel to further deter boarding.
n) Il peut également être envisagé de créer un rideau d’eau autour du navire afin de dissuader les pirates de monter à bord.

Was it to protect the government from the truth, that the new maritime helicopter will have less capability than the 40-year-old Sea King it will replace, so much so that the two-kilogram washroom curtain providing simple privacy on board had to be removed to save weight?
S'agissait-il de protéger le gouvernement contre la vérité, soit que le nouvel hélicoptère maritime aura des capacités inférieures à celles du Sea King vieux de 40 ans qu'il remplacera, à tel point que, pour alléger l'appareil, il a fallu retirer le rideau de 2 kg du cabinet de toilettes, qui doit assurer un minimum d'intimité à bord?

My political statement that it is not our political, or our personal, merit that we were born on the sunny side of the Iron Curtain and that it is through no fault of their own that the acceding countries had to live in our shadow for so long, was taken on board with due respect.
Ma déclaration politique selon laquelle le fait que nous soyons nés du bon côté du rideau de fer n’est ni un mérite politique, ni un mérite personnel, et que ce n’est pas la faute des pays candidats s’ils ont dû vivre aussi longtemps dans notre ombre, a été acceptée avec respect.

However, it wasn't a problem from Diavik's point of view, because it turned out that the levels for total suspended solids that had been set by the Mackenzie Valley Land and Water Board for the Diavik project were high enough that, according to Carl Loughton, the manager of regulatory reviews for the board, “even a massive failure of the silt curtain wouldn't be a problem”.
Mais ce n'était toutefois pas un problème de l'avis de la Diavik, puisque le niveau total des solides en suspension établi par l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie pour le projet de Diavik était suffisamment élevé et que, d'après Carl Loughton, directeur des examens réglementaires de l'Office, «même une panne massive de ce filtre à limon n'aurait pas posé de problème».

However, it seems to me that what we have here is a step backward from the limited accountability that even the Canadian tourism commission has, where the board is appointed by the minister, acts like a corporation and has a curtain between it and openness with the public.
Cependant, il me semble que nous avons reculé par rapport à la responsabilité limitée que même la Commission canadienne du tourisme assumait car le conseil est nommé par le ministre, la nouvelle entité agira à titre de société d'État et elle sera beaucoup moins transparente pour la population.