Traduction de «Custom-made drug » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

customized medication [ customized medicine | custom-made drug | made-to-order medicine ]
médicament sur mesure [ médicament personnalisé ]

assemble custom made goods and services | build customised products | construct custom made goods and services | produce customised products
fabriquer des produits sur mesure

made-to-measure | bespoke | custom-made | tailor-made | customized
sur mesure | sur mesures | customisé

tailor-made | made-to-measure | custom-made | customized | bespoke
sur mesure | fait sur mesure | customisé

Custom-made cushion
coussin personnalisé

Custom-made anatomy model
modèle anatomique sur mesure

Dental veneer, custom-made
facette dentaire sur mesure

custom bike | custom bicycle | custom-made bike
vélo sur mesure

tailor-made program [ custom-made program ]
programme personnalisé [ programme individualisé | programme sur mesure ]

Police, Customs and Drugs Group
Groupe anti-drogue de la police et des douanes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Operators carrying out activities related to drug precursors which are not intended for the Union market, but have been brought into the customs territory of the Union, should provide information showing that the exportation of those substances was made in compliance with relevant International conventions to demonstrate the licit purposes of the corresponding transaction.
Les opérateurs exerçant des activités portant sur des précurseurs de drogues qui ne sont pas destinés au marché de l'Union, mais qui ont été introduits sur le territoire douanier de l'Union, devraient fournir des informations montrant que ces substances sont exportées en conformité avec les conventions internationales en la matière, afin de démontrer la licéité de la transaction correspondante.

Mr. Mark Connolly: Well, in 2000, for example, Customs made 6,444 drug seizures worth $892.1 million.
M. Mark Connolly: Eh bien, en l'an 2000, par exemple, nous avons effectué 6 444 saisies de drogues d'une valeur de 892,2 millions de dollars.

As a result of that, amendments are made to the Criminal Code as well as other federal legislation where proceeds matters are dealt with such as the Narcotic Control Act, the Food and Drugs Act, the soon to be enforced Controlled Drug and Substances Act, and the Customs and Excise Act.
Par conséquent, des modifications sont apportées au Code criminel ainsi qu'à d'autres lois fédérales en cause dans les affaires de produits de la criminalité, comme la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur les aliments et drogues, une loi qui sera bientôt en vigueur, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les douanes et la Loi sur l'accise.

The study on customs controls of drug precursors in 2007 identified weaknesses relating to the detection of suspicious consignments for which false customs declarations are made.
L’étude sur les contrôles douaniers des précurseurs de drogues en 2007 a identifié des faiblesses concernant la détection d’expéditions suspectes pour lesquelles de fausses déclarations de douane sont confectionnées.

For years, the Member States’ various competent law enforcement bodies, including police, customs and coast guards, have made every effort to prevent the import of illegal drugs into the territory of the Member States.
Depuis des années, les différents organismes des États membres chargés de la mise en application de la législation, y compris la police, les douanes et les garde-côtes, ont tout mis en œuvre pour empêcher l’importation de drogues illicites sur le territoire des États membres.

We have two groups of resources at the airport involved in drug enforcement: a federal enforcement unit that supports the front-line interdictions made by Canada Customs, and a joint forces drug team that handles major investigations.
Nous avons à l'aéroport deux groupes-ressources antidrogue: une unité antidrogue fédérale qui appuie le travail sur les premières lignes assuré par Douanes Canada, et une équipe antidrogue mixte qui se charge des grosses enquêtes.

Whereas the establishment of provisions on customer declarations will help ensure that, on the occasion of each transaction, the use to be made by the customer of scheduled substances is clearly identified; whereas such identification will contribute to avoiding the diversion of scheduled substances to illicit drugs manufacture;
considérant que l'établissement de dispositions relatives aux déclarations du client contribuera à garantir que, lors de chaque transaction, soit clairement identifié l'usage que le client doit faire des substances classifiées; que cette identification permettra d'éviter le détournement des substances classifiées vers la fabrication illicite de stupéfiants;

With regard to JHA aspects, the draft report outlines progress made in implementing the different joint actions adopted in this area (1996 joint action on approximation of drugs legislation and practice, 1996 joint action on co-operation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking, 1996 resolution on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs, 1997 joint action on new synthetic drugs).
En ce qui concerne les aspects JAI, le projet de rapport met en relief les progrès accomplis dans l'application des différentes actions communes adoptées dans ce domaine (action commune de 1996 relative au rapprochement des législations et des pratiques en matière de drogue, action commune de 1996 relative à la coopération entre les administrations douanières et les organisations d'entreprises en matière de lutte contre le trafic de drogue, résolution de 1996 relative à l'établissement d'accords entre la police et les douanes en matière de lutte contre la drogue, action commune de 1997 relative aux nouvelles drogues de synthèse).

Mr. Michel Vastel made an interesting comment last week; this well-known columnist for Le Droit and Le Soleil said, following the resignation of Quebec minister Julie Boulet, who was forced to resign even before taking her seat in the National Assembly — she owns a pharmacy — because drug companies had given her more than $1,500 worth of gifts that she had passed on to her customers.
Il y avait la semaine dernière un commentaire intéressant de M. Michel Vastel, que quelques-uns d'entre vous connaissent, chroniqueur au Droit et au Soleil, qui disait, en réaction à la démission de la ministre Julie Boulet du Québec, qui a dû démissionner même avant de siéger à l'Assemblée nationale — elle est la propriétaire d'une pharmacie — parce que des compagnies pharmaceutiques avaient donné des cadeaux d'une valeur de 1 500 $, cadeaux qu'elle avait redistribués à ses clients.