Vertaling van "Customs Valuation Agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 | Customs Valuation Agreement | Agreement on Customs Valuation | Customs Valuation Code | Code on Customs Valuation ]
Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ Accord sur l'évaluation en douane | Accord sur la valeur en douane | Code de l'évaluation en douane | Code de la valeur en douane ]

Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Code on Customs Valuation | Customs Valuation Agreement
Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code sur l'évaluation en douane

Agreement on Implementation of Article VII (Customs Valuation)
accord sur l'application de l'article VII (valeurs en douane)

customs valuation method | customs valuation procedure
méthode d'évaluation en douane

Protocol to the Agreement on Implementation of Article VII of the GATT (Customs valuation)
Protocole à l'Accord relatif à la mise en œuvre de l'Article VII du Gatt (Valeur en douane)

Agreement on Implementation of Article VII of the GATT (Customs Valuation)
Accord relatif à la mise en œuvre de l'Article VII du GATT (Valeur en douane)

customs valuation
valeur en douane

customs valuation
évaluation en douane

customs valuation
évaluation en douane (1) | détermination de la valeur en douane (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This interpretation follows from the Text of Interpretative Note to Article 15 of the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (Customs Valuation Agreement) which is the basis for the definition of related parties in Article 143(1) IPCCC.
Cette interprétation découle de la note interprétative de l'article 15 de l'accord de 1994 relatif à la mise en œuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane) qui sert de base à la définition des parties liées donnée dans l'article 143, paragraphe 1, du règlement précité.

(3) For purposes of applying the Customs Valuation Agreement under these Regulations, the principles of the Customs Valuation Agreement shall apply to domestic transactions, with such modifications as the circumstances may require.
(3) Pour l’application de l’Accord sur la valeur en douane aux termes du présent règlement, les principes de cet Accord s’appliquent aux opérations intérieures, compte tenu des adaptations nécessaires.

(b) the value determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Agreement, where, with respect to the transaction in which the producer acquired the material, there is no transaction value under, or the transaction value is unacceptable, under Article 1 of the Customs Valuation Agreement.
b) la valeur déterminée conformément aux articles 2 à 7 de l’Accord sur la valeur en douane lorsque, pour la transaction au cours de laquelle le producteur a acquis la matière, il n’y a pas de valeur transactionnelle ou la valeur transactionnelle est inacceptable aux termes de l’article 1 de cet Accord.

(b) in the case of a domestic transaction, be determined in accordance with the principles of the Customs Valuation Agreement in the same manner as an international transaction, with such modifications as the circumstances may require.
b) dans le cas d’une transaction intérieure, est déterminée conformément aux principes de l’Accord sur la valeur en douane comme s’il s’agissait d’une transaction internationale, compte tenu des adaptations de circonstance.

(a) the transaction value, determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Agreement;
a) la valeur transactionnelle déterminée conformément à l’article 1 de l’Accord sur la valeur en douane;

(e) customs value means the value as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement;
e) "valeur en douane" désigne la valeur déterminée conformément à l'Accord sur la valeur en douane;

The source of the legislation on customs valuation is the World Trade Organisation (WTO) agreement on customs valuation.
La source de la législation relative à l’évaluation en douane est l’accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’évaluation en douane.

These amendments will improve the alignment of the Customs Act with the World Trade Organization Valuation Agreement by which the value of imported goods is determined.
Ces modifications contribueront à aligner la Loi sur les douanes sur l'Accord sur l'évaluation en douane de l'Organisation mondiale du commerce qui sert à établir la valeur en douane des marchandises importées.

‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
«valeur en douane», la valeur déterminée conformément à l'accord de 1994 relatif à la mise en œuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane de l'OMC);