Traduction de «Customs and criminal investigation offices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

customs and criminal investigation offices
services douaniers et enquêteurs

European Central Criminal Investigation Office (Europol)
Office central européen de police criminelle (Europol)

criminal investigation officer
auxiliaire de la justice

forensic officer | forensic science officer | crime scene investigator | criminal investigator
officière de police judiciaire | officier de police judiciaire | officier de police judiciaire/officière de police judiciaire

criminal investigator [ investigator | detective | plainclothes officer | plainclothes man | plainclothes policeman ]
enquêteur [ détective | enquêteur criminel | agent en civil | policier en civil ]

Tax and Customs Investigations Office
Bureau des enquêtes de l'impôt et des douanes

Assistant Criminal Investigation Branch Officer (Federal)
Agent adjoint du Service divisionnaire des enquêtes criminelles -- Fédéral [ Officier adjoint du Service divisionnaire des enquêtes criminelles -- Fédéral ]

officer of the Zollfahndungsdienst (1) | officer of the customs investigation service (2)
service de recherches douanières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Firstly, the existing EU bodies – OLAF (the European Anti-Fraud Office), Eurojust (the European Agency for criminal justice cooperation) and Europol (the European Police Office) – cannot conduct criminal investigations or prosecute fraud cases.
En premier lieu, les organismes de l'UE en place, à savoir l'OLAF (l'Office européen de lutte antifraude), Eurojust (l'Agence européenne pour la coopération judiciaire en matière pénale) et Europol (l'Office européen de police) ne peuvent pas mener des enquêtes pénales ou des poursuites dans les affaires de fraude.

In order to strengthen the cooperation between the Office, Eurojust and the competent authorities of the Member States in respect of deeds which may be the subject of a criminal investigation, the Office should inform Eurojust of, in particular, those cases of suspected fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union and involving serious forms of criminality.
Afin de renforcer la collaboration entre l’Office, Eurojust et les autorités compétentes des États membres concernant des faits susceptibles de poursuites pénales, l’Office devrait informer Eurojust notamment des cas laissant soupçonner une fraude, une corruption ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union et relevant de formes graves de criminalité.

In particular, the European Anti-Fraud Office assists law enforcement authorities throughout the European Union with their operational cases and coordinates major customs and criminal investigations with the Member States and third countries.
L’Office européen de lutte antifraude en particulier épaule les services répressifs de l’Union européenne dans leurs dossiers d’intervention et coordonne les enquêtes douanières et criminelles majeures avec les États membres et les pays tiers.

Would it not be worthwhile for the EU to offer to place customs and other investigative officers in China to assist the Chinese in tackling this?
Ne serait-il pas utile que l’UE offre de placer des agents des douanes et des enquêteurs en Chine afin d’assister les Chinois dans cette tâche?

It is a matter of concern that most illegally produced synthetic drugs originate in Europe – according to data compiled in 1999 by the Swiss Federal Criminal Investigation Office, the Netherlands alone accounts for more than 50% of world production.
Il est préoccupant que la plupart des drogues synthétiques, produites de manière illégale, proviennent d'Europe (des données du service fédéral suisse des affaires criminelles - 1999 - indiquent que les Pays-Bas sont à l'origine de 50 % de la production mondiale).

According to data compiled in 1999 by the Swiss Federal Criminal Investigation Office, the Netherlands alone accounts for more than 50% of world production, and Belgium, the United Kingdom, and Poland are identified as key manufacturing centres of the future.
D'après des données du Schweizer Bundesamt für Kriminalwesen (Office suisse de la criminalité) pour 1999, plus de 50 % de la production mondiale provient des seuls Pays-Bas. La Belgique, le Royaume-Uni et la Pologne sont mentionnés comme d'importants centres de fabrication futurs.

For the purposes of the programme, "legal practitioners" means judges, lawyers, criminal investigation officers, experts, bailiffs and any other professionals associated with the judiciary.
Pour l'application du programme sont considérés comme "praticiens de la justice": les juges, les avocats, les fonctionnaires de la police criminelle, les experts, les huissiers de justice et toute autre profession associée à la justice.

According to the Europol Convention of 26 July 1995 based on Article K.3 of the Treaty on European Union, Europol is a central criminal investigation office. Europol gathers and analyses information.
Aux termes de la convention Europol du 26 juillet 1995, qui s'appuie sur l'article K 3 du traité sur l'Union européenne, Europol est un office européen de police, qui collecte, rassemble et analyse au moyen d'un système d'informations informatisé des informations et des renseignements qui sont échangés entre les États membres.

However, such data may only be processed for the purpose of border control in the case of API; for the prevention, investigation and prosecution of customs fraud in the case of CIS; for criminal investigations and intelligence operations in the case of the Swedish initiative; for the prevention of terrorism and cross-border crime in the case of the Prüm Decision; for examining a person’s criminal background in the case of ECRIS; for investigating a person’s links with organised crime and terrorist networks in the case of FIUs; for asset tracing in the case of AROs; for investigating and helping to prosecute serious cross-border crime in the case of Europol and Eurojust; to prevent and combat terrorism and other forms of serious transnational crime in the case of PNR; and to identify and pursue terrorists and their financiers in the case of the TFTP.
En revanche, ces données peuvent uniquement être traitées aux fins du contrôle aux frontières dans le cas du système API; de la prévention de la fraude douanière et des enquêtes et poursuites en la matière dans le cas du SID; des enquêtes pénales et des opérations de renseignement dans le cas de l'initiative suédoise; de la prévention du terrorisme et de la criminalité transfrontalière dans le cas de la décision de Prüm; de l'examen du casier judiciaire d'une personne dans le cas de l'ECRIS; des enquêtes sur les liens qu'entretient une personne avec la criminalité organisée et les réseaux terroristes dans le cas des CRF; du dépistage d'avoirs dans le cas des BRA; des enquêtes et des poursuites relatives aux formes graves de criminalité transfrontalière dans le cas d'Europol et d'Eurojust; de la prévention du terrorisme et des autres formes graves de criminalité transfrontalière et de la lutte contre ces phénomènes dans le cas des systèmes PNR; et de l'identification et de la poursuite des terroristes et de leurs appuis financiers dans le cas du TFTP.

Without prejudice to the competence of the EU in the customs union,[27] the Naples II Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations aims to enable national customs administrations to prevent and detect infringements of national customs provisions and to help them prosecute and punish infringements of Community and national customs provisions.[28] Under this instrument, a set of central coordinating units request assistance in writing from their counterparts in other Member States for criminal investigations concerning infringements of national and Community customs rules.
Sans préjudice de la compétence de l’UE en matière d’union douanière[27], la convention Naples II relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières vise à permettre aux administrations douanières nationales de prévenir et de détecter les infractions aux réglementations douanières nationales et à les aider à poursuivre et réprimer les infractions aux réglementations douanières communautaires et nationales[28]. Au titre de cet instrument, un ensemble de services centraux de coordination peuvent demander par écrit l’assistance de leurs homologues d’autres États membres dans le cadre d’enquêtes pénales concernant des infractions aux réglementations douanières nationales et communautaires.